3 00:00:46,130 --> 00:00:48,923 Voi fi cel mai bun surfer din lume. 4 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 Voi fi cel mai bun surfer din lume, nu tu. 5 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Ea doar alunecă acolo. Uită-te la valul acela. 6 00:01:14,950 --> 00:01:17,827 Anne Marie Chadwick obtinand cel mai bun val al zilei. 7 00:01:31,467 --> 00:01:33,509 Anne Marie, te las! 8 00:03:01,098 --> 00:03:04,433 Hei, ce mai faci, călăreți cu valuri? E zi cu cocoașă. miercuri, 3 februarie. 9 00:03:04,518 --> 00:03:07,353 Valurile sunt în medie de 14 picioare în 18 secunde, 10 00:03:07,437 --> 00:03:11,357 deci cu siguranță există o dimensiune acolo în apă și se mișcă în drumul nostru. 11 00:03:11,441 --> 00:03:13,317 Există puține grețuri matinale afară chiar acum, 12 00:03:13,402 --> 00:03:16,320 dar ar trebui să se curețe pe măsură ce vântul crește. 13 00:03:40,137 --> 00:03:41,512 Este plat. 14 00:03:41,597 --> 00:03:43,222 Da, corect. ma uit la ea. 15 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 -Anne Marie? -Ce e, JJ? 16 00:03:46,018 --> 00:03:49,228 Spune-i lui Eden că este o figură. Conectează-mă. 17 00:03:49,313 --> 00:03:52,189 Spune-i singur. Cum arată Pipe? 18 00:03:52,816 --> 00:03:55,902 Vai! Se stinge! Este cel puțin dublu deasupra capului. 19 00:03:55,986 --> 00:03:57,278 Mai bine cobori aici. 20 00:03:57,362 --> 00:03:58,362 Bine. Mulțumesc, JJ. 21 00:03:59,156 --> 00:04:03,159 -Stilou. Pen, haide. Scoală-te. Penny. Scoală-te. -Mmm. 22 00:04:04,620 --> 00:04:05,912 Este dublu deasupra capului. 23 00:04:10,626 --> 00:04:13,794 -Lena. Hei, Lena. -Ce? 24 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 - Este dublu deasupra capului. -Ce? 25 00:04:23,889 --> 00:04:25,681 Cum vine? 26 00:04:25,766 --> 00:04:29,143 Nu pot să înțeleg șinele corect. Sunt prea ciupit. 27 00:04:29,227 --> 00:04:32,772 -Vrei sa te uda? - Trebuie să pahar înainte de muncă. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,398 Este Pipe perfectă. 29 00:04:36,151 --> 00:04:38,569 -Adevărat? -Adevărat. 30 00:04:38,779 --> 00:04:40,738 - Să mergem! - Bine, vin. Vin. 31 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 - Treci mai departe. Să mergem. - Să mergem! 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,577 Bine, mi-am luat tăițeii. Să mergem. 33 00:04:58,715 --> 00:05:00,591 Dați-l în sus. 34 00:05:05,555 --> 00:05:06,847 Whoo-hoo! 35 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 Se stinge! 36 00:05:23,240 --> 00:05:25,241 -Ce e, frate? 37 00:05:27,244 --> 00:05:30,329 Mare. Pachetul de șobolani este aici. 38 00:05:30,414 --> 00:05:32,373 O să fie rău. Uite, Kehau și Braden pleacă. 39 00:05:32,457 --> 00:05:33,582 Știi că o să fie rău. 40 00:05:33,667 --> 00:05:34,917 -Hei. Ce e, băieți? - Hei, Rico, ce e? 41 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 Hei, fetelor. 42 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 Care-i treaba? Cum trăiești, omule? 43 00:05:37,170 --> 00:05:38,671 Ar fi trebuit să fim aici cu cel puțin o oră în urmă. 44 00:05:38,755 --> 00:05:41,966 Dacă ați fi făcut mișcare, poate am fi fost. 45 00:05:42,050 --> 00:05:44,593 - Ce e, Tamayo? -Hei. Cum e, fetelor? 46 00:05:45,846 --> 00:05:47,221 Cum e acolo? 47 00:05:47,806 --> 00:05:49,849 Oh, e destul de nebun. Mi-a spart placa. 48 00:05:51,435 --> 00:05:55,354 E destul de greu acolo. Fata ta și-a luat capul bine de data asta? 49 00:05:55,439 --> 00:05:58,858 -Ea? - Ştii asta. 50 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 -O, uite cine e aici. -Hei, fetelor ce faceți aici? 51 00:06:25,302 --> 00:06:27,053 Același lucru ești tu. Am venit să facem surf la Pipe. 52 00:06:27,137 --> 00:06:28,971 De ce nu verifici castroanele pentru fete sau ceva? 53 00:06:29,056 --> 00:06:30,848 De ce nu te târăști înapoi în peștera din care ai venit? 54 00:06:30,932 --> 00:06:32,141 De ce nu te dau peste cap 55 00:06:32,225 --> 00:06:33,517 și te trage acolo cu mine, nu? 56 00:06:33,602 --> 00:06:37,646 - Doar încearcă asta. -Îmi plac fetele care sunt aspre și moi pe dinăuntru. 57 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 O să te îngrop, fată. 58 00:06:39,149 --> 00:06:42,234 Dă-i drumul. Serios, dă-i drumul. Am plecat de aici. 59 00:06:42,319 --> 00:06:44,278 Deci, ce aud asta despre tu surfing pe Pipe Masters? 60 00:06:44,362 --> 00:06:45,404 Este un concurs de surfing, 61 00:06:45,489 --> 00:06:46,989 -nu un concurs de înec. 62 00:06:47,074 --> 00:06:49,909 Hei, de ce nu te oprești să-mi superi fata? Ea va domina. 63 00:06:49,993 --> 00:06:52,453 Să vedem. Nu mă deranjează fetele care pot încărca Pipe. 64 00:06:52,537 --> 00:06:55,623 Chick crede că o poate încărca pe Pipe. Asta e rece. Crezi că poate naviga pe ea cu adevărat? 65 00:06:55,707 --> 00:06:57,041 Ce, crezi că poți naviga pe ea cu adevărat? 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,251 Ei bine, m-am întâlnit cu tine, Drew. Cred că pot face orice, nu? 67 00:07:00,504 --> 00:07:03,422 Să vedem. O să-mi scot băieții acolo. Vom bloca fiecare val pe care îl doriți. 68 00:07:03,507 --> 00:07:06,675 Indiferent cât de mare ar fi, noi te dorim pe el. Să vedem ce se va întâmpla. 69 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 -Hai să o facem. - Hai să o facem. 70 00:07:08,136 --> 00:07:09,553 Nu-mi vorbi cu bule. Să vedem. 71 00:07:19,773 --> 00:07:22,108 -Deci, ne vedem la duș la 7:45? -Bine. 72 00:07:22,192 --> 00:07:23,984 -Și stai înăuntru. -Bine. 73 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 -Ai grijă, Pen. -În regulă. 74 00:07:41,253 --> 00:07:43,921 Se pare că reciful se dărâmă. 75 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 Ooh, a fost închis. 76 00:07:55,976 --> 00:07:57,226 -Ooh! -E greu acolo. 77 00:07:58,061 --> 00:07:59,061 Este aprig. 78 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 A lovit reciful. 79 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 Trebuie să doară. 80 00:08:14,703 --> 00:08:18,247 Cred că ar trebui să începem de la barul de nisip și să ne străduim. 81 00:08:18,331 --> 00:08:20,040 Nu mă voi certa cu asta. 82 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 Whoo! 83 00:09:09,174 --> 00:09:10,174 Whoo! 84 00:09:50,048 --> 00:09:51,131 Whoo! 85 00:09:57,889 --> 00:10:00,015 Vreau să iau o barcă ca să putem, cum ar fi, faceți ocolul insulei 86 00:10:00,100 --> 00:10:01,600 și obține niște locuri secrete ucigașe. 87 00:10:01,685 --> 00:10:03,769 -Garantat, sunt atât de multe. - Doamne, știu. Știu. 88 00:10:03,853 --> 00:10:07,606 Hei! Ce este porcăria asta de pe nisip? 89 00:10:07,691 --> 00:10:09,191 Nu vei câștiga Masters navigând pe bancul de nisip. 90 00:10:10,110 --> 00:10:13,028 Vorbesc toate prostiile astea pe plajă, de genul, — M-am întâlnit cu tine, Drew. Pot face orice. 91 00:10:13,113 --> 00:10:14,863 Acesta nu este Pipe. Pipe e acolo. 92 00:10:15,824 --> 00:10:18,409 Să mergem! Pipe e acolo. Băieții vor bloca pentru tine. 93 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 --Hai sa facem asta. Să mergem. Haide. 94 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 Whoo! Da! 95 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 Să mergem, omule. 96 00:10:48,231 --> 00:10:50,107 Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele. 97 00:10:51,985 --> 00:10:54,403 -Acum, asta e priveliștea pe care mi-o amintesc. -Ce, cel din mine care pleacă? 98 00:10:54,821 --> 00:10:56,071 Este și preferatul meu. 99 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 Haide. Ridică-l. 100 00:11:07,751 --> 00:11:10,669 Ca valul acela, nu? Următorul este al tău. 101 00:11:25,268 --> 00:11:28,354 Bun venit în arenă, fată. Hai să te băgăm în ceva mare. 102 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 Ce e, Anne Marie? Unde ai fost? 103 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Credeam că ești chiar în spatele nostru. 104 00:11:31,232 --> 00:11:33,734 Azi e ziua ta cea mare. Hai să o facem. 105 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 Corect. Hei, tuturor. Aceasta este fata mea, Anne Marie. Ea este cu băieții. 106 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Ea va primi niște valuri aici. 107 00:11:38,073 --> 00:11:39,907 Oricare dintre voi îi iese în cale, va trebui să ai de-a face cu mine. 108 00:11:39,991 --> 00:11:41,700 -Haide. Să mergem. - Iată că vine. Haide. 109 00:11:41,785 --> 00:11:42,743 Vâslă, vâslă! 110 00:11:42,827 --> 00:11:44,119 Grăbiţi-vă. Haide! 111 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Ai grijă, ai grijă! Valul fetei de primăvară. 112 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Du-te, Anne Marie! Vâslă înăuntru! 113 00:11:53,588 --> 00:11:55,422 - Haide! - Vâslă! Vâslă! Vâslă! 114 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 Ce dracu a fost asta? 115 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Dumnezeu! 116 00:12:09,229 --> 00:12:12,439 - Nici măcar nu vâsliți. - Fetele nu pot naviga pe Pipe. 117 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Ce dracu a fost asta? 118 00:12:14,984 --> 00:12:16,693 De ce naiba îi este frică? 119 00:12:22,242 --> 00:12:25,411 - Acesta nu este un concurs de frumusețe. - Fă asta din nou, ești interzis. 120 00:12:25,495 --> 00:12:28,372 Haide, Anne Marie. Trebuie să o faci de data asta. Fara prosti. 121 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Hai să o facem. 122 00:12:35,672 --> 00:12:39,425 Acesta este al tău, chiar aici. Nu-l arunca în aer, sau nu te voi mai ajuta. 123 00:12:39,509 --> 00:12:43,137 Haide. Vâslă, vâslă! Acesta este al tău acum. Merge! Merge! 124 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Ooh! 125 00:13:09,956 --> 00:13:12,875 Ai fost în locul perfect. Erai exact acolo unde trebuia. 126 00:13:12,959 --> 00:13:14,626 Tot ceea ce. Chestia aia era o fiară. 127 00:13:14,711 --> 00:13:16,879 - Tocmai a părăsit din senin. - Cât de mare era? 128 00:13:16,963 --> 00:13:18,755 Era solid. Era, parcă, triplu deasupra capului. 129 00:13:18,840 --> 00:13:20,299 - A avut asta. - Wow. 130 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 Ea a avut-o pe deplin. 131 00:13:21,634 --> 00:13:23,969 Da, doar avea nevoie să vâslesc puțin mai tare. 132 00:13:24,053 --> 00:13:25,345 Nu știu. 133 00:13:26,097 --> 00:13:29,349 Totul este în tine cap. Totul e aici sus. 134 00:13:29,434 --> 00:13:31,226 iti spun eu, dacă te-ai fi comis, 135 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 ai fi putut face valul acela. 136 00:13:33,021 --> 00:13:35,230 Tot ceea ce. Măcar ea a mers. Valul acela a fost uriaș. 137 00:13:35,398 --> 00:13:36,523 nu aș fi plecat. 138 00:13:36,608 --> 00:13:37,816 Era perfect poziționată pe val. 139 00:13:37,901 --> 00:13:41,320 De ce răsare soarele Dacă ar avea bile pentru a o încărca cu adevărat... 140 00:13:41,404 --> 00:13:43,489 -Ce? -Hei, de ce răsare soarele în est? 141 00:13:43,573 --> 00:13:47,826 -Pentru că se instalează în vest. -Pentru că așa se rotește Pământul. 142 00:13:48,077 --> 00:13:50,537 Îți amintești episodul ăla Supeman 143 00:13:50,622 --> 00:13:54,291 unde era el, ca, învârtindu-se în jurul Pământului înapoi, 144 00:13:54,459 --> 00:13:57,002 încerci să-l rotești în cealaltă direcție? 145 00:13:57,086 --> 00:13:58,962 -Da. Da da. - Să aducă timpul înapoi? 146 00:13:59,380 --> 00:14:00,339 Penny, am crezut că ai terminat temele tale. 147 00:14:00,423 --> 00:14:02,174 am făcut-o. Doar o verific. 148 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 Nu pare ai terminat. 149 00:14:03,718 --> 00:14:05,010 Doamne, nu te mai băga de ea, omule. 150 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Ea o face acum. 151 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 Da, suntem în drum spre școală. 152 00:14:07,222 --> 00:14:08,263 Nu, l-am terminat. 153 00:14:08,348 --> 00:14:09,681 Ar fi trebuit a făcut-o până aseară. 154 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Îl verific. 155 00:14:10,934 --> 00:14:13,727 - Ea doar verifică. - Am făcut-o aseară. Îl verific. 156 00:14:17,607 --> 00:14:19,066 - Penny! Penny! -Ce? 157 00:14:19,150 --> 00:14:20,150 Papuci. 158 00:14:21,778 --> 00:14:22,945 Fără șanțuri. 159 00:14:23,029 --> 00:14:24,154 Bine. 160 00:14:25,073 --> 00:14:28,033 - E nasol să fii tu! -Da, da. 161 00:14:28,117 --> 00:14:30,869 Cineva trebuie să meargă la facultate, dragă. Nu eu. 162 00:14:31,246 --> 00:14:32,955 La dracu. Este domnul Pukui. 163 00:14:33,039 --> 00:14:35,082 Amintește-ți cum avea pete de pipi tot timpul? 164 00:14:35,166 --> 00:14:37,125 Se pare că a învățat cum să se agită corect. 165 00:14:37,210 --> 00:14:38,460 -Bună, domnule Pukui. -Anne Marie, 166 00:14:38,545 --> 00:14:41,880 aceasta este a opta oară sora ta a întârziat în ultima lună. 167 00:14:41,965 --> 00:14:43,799 -Știu, trafic... -Dacă te gândești la surf 168 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 este mai important decât școala, trebuie să facem alte aranjamente. 169 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Știi ce, domnule Pukui? 170 00:14:48,346 --> 00:14:51,473 Singurul alt aranjament Mă gândesc acum că este mama mea, 171 00:14:51,558 --> 00:14:53,934 și se întâmplă să fie cu ultimul ei bilet de masă din Vegas, 172 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 care se pare că nu este atât de cool cu meniul pentru copii, știi ce vreau să spun? 173 00:14:57,981 --> 00:15:00,482 Deci, chiar acum, acesta este cel mai bun aranjament pe care îl pot face. 174 00:15:00,567 --> 00:15:03,485 -Știi, Penny e o fată deșteaptă. -Da, ea este. 175 00:15:03,570 --> 00:15:07,948 -La fel cum era sora ei. -Este. Timpul prezent. 176 00:15:08,700 --> 00:15:10,742 Am învățat atâtea cât am fost aici. 177 00:15:10,827 --> 00:15:12,744 Ar fi bine să te uiți la asta, fată. 178 00:15:12,829 --> 00:15:16,081 Știi, fac tot ce pot face. Atât pot spune. 179 00:15:16,165 --> 00:15:17,833 Poți face mai bine. 180 00:15:20,086 --> 00:15:21,253 Dumnezeu! 181 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 Oricum smulge atât de mult tricoul aloha. 182 00:15:24,007 --> 00:15:25,674 Am crezut că e fierbinte. 183 00:15:25,758 --> 00:15:29,011 -Ai cam atins apogeul în clasa a șaptea. -Taci, Lena. 184 00:15:29,095 --> 00:15:31,263 -Din punct de vedere sexual, înseamnă ea. -În regulă. 185 00:15:31,347 --> 00:15:33,974 -Ce este, genul, geanta asta pe Anne Marie? 186 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Whoo! 187 00:15:39,022 --> 00:15:41,231 -1 7,53 USD. -Asta e pretul kamaaina? 188 00:15:41,316 --> 00:15:42,774 Fără kamaaina pentru bomboane. 189 00:15:43,735 --> 00:15:45,485 -Ah! Haide, Leilani. Este micul dejun. -Da. 190 00:15:45,570 --> 00:15:49,114 -Mic dejun? Corect. Scuze, fetelor. 17,53 USD. - Are sirop de porumb în el. 191 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 -Este o legumă. - Este nutritiv. 192 00:15:50,950 --> 00:15:53,327 Nu, nu cred. Are zahăr. Se transformă în grăsime, 193 00:15:53,411 --> 00:15:54,995 iar grăsimea iese ca mine, bine? 194 00:15:55,496 --> 00:15:58,790 - Deci, 1 7,53 USD. -În regulă. Am 5 dolari. 195 00:15:58,875 --> 00:16:00,459 -Am ceva pe mine. -Cat ai? 196 00:16:00,543 --> 00:16:02,836 -Da, am nişte bani. - Stai, am parcă... 197 00:16:04,380 --> 00:16:08,467 - Ce este asta? -Nu știu, 70, 60... 198 00:16:08,551 --> 00:16:09,968 E jalnic. Ce este asta? 199 00:16:10,053 --> 00:16:13,347 Nu știu. Nu am spus că am o multi bani. Am spus doar că am câteva. 200 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 Ce sa întâmplat la cei cinci dolari pe care ți-am dat ieri? 201 00:16:15,725 --> 00:16:17,851 - Am cumpărat mâncare pentru Sammi. -Nu este nici măcar câinele nostru, Lena. 202 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 - Câinele trebuie să mănânce. -Păi, la fel. Mi-e foame. 203 00:16:20,063 --> 00:16:22,856 - Mănâncă restul acestui Twinkie. -Nu vreau un Twinkie. Vreau micul dejun. 204 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 Twinkie este micul dejun. 205 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 Sunt Keala Kennelly. Ea trăiește viața. 206 00:16:29,030 --> 00:16:30,614 Trebuie să fie aici pentru concurs. 207 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 -Verifică acele Jet Ski-uri. -Atât de distractiv. 208 00:16:33,368 --> 00:16:35,077 Bine, hai să umplem acești băieți răi. 209 00:16:35,161 --> 00:16:38,288 -Va fi o zi plină. -E cu sponsorul ei Billabong. 210 00:16:38,373 --> 00:16:40,123 - Ar trebui să te prezinți. - Nu. 211 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 -De ce nu? -Pentru că e ciudat. 212 00:16:41,751 --> 00:16:42,793 Nu e ciudat. Poți merge. 213 00:16:42,919 --> 00:16:44,252 -Da. - Nu. 214 00:16:45,088 --> 00:16:47,339 -Bună, putem avea un autograf? -Da, sigur. 215 00:16:47,423 --> 00:16:49,132 -Îți aduc un pix. -Mulţumesc. 216 00:16:49,217 --> 00:16:51,635 -Hei, îmi amintesc această fotografie. Este Backdoor. - Ce viaţă. 217 00:16:51,719 --> 00:16:54,012 Ea primește un miat de fiecare dată când apare într-o revistă. 218 00:16:54,097 --> 00:16:55,681 Cinci mii de fiecare dată când apare pe coperta. 219 00:16:55,765 --> 00:16:57,224 - Deci, faci surf? -Da. 220 00:16:57,308 --> 00:17:01,019 Ea primește gratuit haine, scânduri, ceasuri, ochelari de soare. 221 00:17:01,104 --> 00:17:03,605 Fata nu trebuie să-și deschidă portofelul. 222 00:17:03,773 --> 00:17:06,692 știi, dai un val bun la Pipe Masters, 223 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 și vei fi sponsorizat la fel ca ea. 224 00:17:08,277 --> 00:17:10,237 Vei fi zburat în toată lumea, 225 00:17:10,321 --> 00:17:13,782 surf Indo, Australia, Tahiti. Numiți. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,033 Navigați prin lume, iubito. 227 00:17:15,118 --> 00:17:17,661 Și vei fi plătit a naviga pe valuri neaglomerate, perfecte. 228 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 -Ne vedem la concurs. -În regulă. Mulţumesc. la revedere. 229 00:17:22,208 --> 00:17:24,793 Tot ce trebuie să faci este să te faci remarcat. 230 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Fete surfer. 231 00:17:26,212 --> 00:17:27,629 Fete din localitate! 232 00:17:27,714 --> 00:17:29,840 Știi, ești la fel de bun ca ea. 233 00:17:29,924 --> 00:17:33,093 Trebuie să mergem la muncă, băieți. O să întârziem din nou. 234 00:18:09,130 --> 00:18:11,757 - Fetelor, ați întârziat. -Știu. Îmi pare rău. 235 00:18:17,847 --> 00:18:19,014 Îmi pare rău. 236 00:18:24,437 --> 00:18:28,440 Ca reamintire, oaspeții noștri Pro Bowl sosesc astăzi. 237 00:18:28,524 --> 00:18:33,528 Sunt oaspeți VIP care se întorc, și merită cel mai înalt nivel de servicii. 238 00:18:34,405 --> 00:18:39,701 Trebuie să ne amintim, depindem de oaspeții noștri pentru supraviețuirea afacerii noastre. 239 00:19:16,906 --> 00:19:17,906 Ew! 240 00:19:29,794 --> 00:19:32,796 Uite, acesta s-a împachetat pentru Vegas și a aterizat în schimb în Hawaii. 241 00:19:35,132 --> 00:19:36,132 o pun. 242 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Ce fierbinte sunt! 243 00:19:41,764 --> 00:19:43,223 Nu am sâni. 244 00:19:48,229 --> 00:19:49,771 Băieți, băieți. E sus. E sus. 245 00:19:50,481 --> 00:19:54,526 Uite, "Anne Marie Chadwick". Imagine. 246 00:19:55,486 --> 00:19:59,698 „Intrare wild-card. Acest localnic de pe North Shore a atras atenția pentru prima dată 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,784 „când a dominat în NSSA juniori”. 248 00:20:03,244 --> 00:20:04,536 - Ai dominat. - Frumos! Nu. 249 00:20:06,539 --> 00:20:07,706 Îmi porți costumul de baie în aceea. 250 00:20:07,790 --> 00:20:09,207 -Stiu. - „A renunțat la circuitul competițional 251 00:20:09,292 --> 00:20:11,126 - „după un incident aproape de înec...” -Mmm. 252 00:20:12,295 --> 00:20:14,880 - Le place să aducă asta în discuție, nu? -Asta a fost acum trei ani. 253 00:20:14,964 --> 00:20:17,549 S-a terminat. Vei deveni profesionist, și vei câștiga chestia asta. 254 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 - Vreau să fiu pe internet. 255 00:20:19,260 --> 00:20:20,552 Oh, rahat! 256 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 - Oh, Doamne. - Alo? E cineva acolo? 257 00:20:23,472 --> 00:20:26,099 - Fii acolo în... Sunt blocat! - Pune-ți pantofii. 258 00:20:26,183 --> 00:20:28,810 -Ajută-mă. sunt blocat. Ajută-mă! - Alo? Cineva acolo? 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Vai, vai! 260 00:20:32,189 --> 00:20:34,774 -O secundă! O secundă! - Poți deschide ușa asta, te rog? 261 00:20:34,859 --> 00:20:36,651 Fii corect cu tine. 262 00:20:37,987 --> 00:20:41,156 Deschide această ușă chiar acum. Nu ma prostesc. 263 00:20:45,328 --> 00:20:46,953 - Pantofii mei. - De ce a fost ușa asta încuiată? 264 00:20:47,038 --> 00:20:48,914 Îmi pare rău. Știu. Se blochează. 265 00:20:48,998 --> 00:20:51,666 Întreținerea va veni și se va uita la asta în orice secundă. 266 00:20:51,751 --> 00:20:53,585 - Ce se întâmplă aici? - Doar curăţenie. 267 00:20:53,669 --> 00:20:55,462 Tocmai ridicăm hainele de pe podea. 268 00:20:55,546 --> 00:20:57,714 Ce sa întâmplat cu toate hainele era pe jos? 269 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 Tocmai le-am pliat și le-a pus pe pat. 270 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 În regulă. Am lăsat hainele pe podea ca să știi 271 00:21:02,011 --> 00:21:03,386 că trebuie să fie curățate chimic. 272 00:21:03,471 --> 00:21:06,097 Bine, de fapt, de aceea am avut sacii de curățătorie chimică, 273 00:21:06,182 --> 00:21:07,849 pentru acel scop specific. 274 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 Ei bine, atunci, de ce nu le pui in geanta? 275 00:21:11,354 --> 00:21:12,687 -Nici o problemă. - Ăsta e un top drăguț. 276 00:21:12,772 --> 00:21:16,316 „De exemplu, am nevoie ca voi să puneți toate hainele mele cruste în interiorul pungii.” 277 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Ce zici de pungile din sânii ei? 278 00:21:17,568 --> 00:21:19,319 -Sânii ei sunt la fel de mari ca capul meu. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,571 Și am un cap mare. 280 00:21:23,741 --> 00:21:25,992 -Scuzați-ne, vă rog. - Scuză-ne. 281 00:21:27,495 --> 00:21:29,037 Nu ne deranjează. 282 00:21:30,915 --> 00:21:31,915 Jucători de fotbal. 283 00:21:31,999 --> 00:21:33,083 -Scuzati-ne. -E în regulă. 284 00:21:38,381 --> 00:21:39,464 Ce? 285 00:21:42,093 --> 00:21:43,093 Slobi. 286 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Vâslă, vâslă, vâslă. 287 00:22:08,077 --> 00:22:10,328 Uită-te la asta. Sunt frumoase. 288 00:22:13,499 --> 00:22:16,167 În regulă. Data viitoare, vâsliți. 289 00:22:16,252 --> 00:22:18,920 Ce-ar fi să faci o alergare dulce și delicioasă chiar acum? 290 00:22:19,005 --> 00:22:22,090 Oh, da, nu cred. Poți merge, totuși. 291 00:22:22,174 --> 00:22:23,883 Tu ești cel care se antrenează, nu eu. 292 00:22:25,428 --> 00:22:26,428 Mirosi asta? 293 00:22:32,727 --> 00:22:34,102 Berea a dispărut. 294 00:22:35,730 --> 00:22:37,522 La naiba. Penny? 295 00:22:38,649 --> 00:22:40,942 Stilou! Stilou? 296 00:22:43,446 --> 00:22:44,612 Penny? 297 00:22:51,704 --> 00:22:53,955 Durere teribilă în fundul meu regal! Dumnezeu! 298 00:23:37,374 --> 00:23:39,125 Oprește-te, oprește-te! 299 00:23:42,963 --> 00:23:44,589 Trebuie să plec. Trebuie să plec. 300 00:23:44,673 --> 00:23:46,800 Unde te duci, Anne Marie? Esti prea bun pentru noi? 301 00:24:00,856 --> 00:24:03,942 Penny. Penny, ridică-te. Scoală-te! Mergem acasă. Haide. 302 00:24:04,026 --> 00:24:05,777 -Nu plec nicăieri. -Nu este o cerere. Scoală-te! 303 00:24:05,861 --> 00:24:09,155 -Pleacă de aici. Lasă-mă în pace! -Nu. Scoală-te. Penny, ridică-te! 304 00:24:09,240 --> 00:24:11,032 -Ieși din fața mea. -Nu glumesc! 305 00:24:11,117 --> 00:24:14,994 Stop! Lasă-mă în pace! Pleacă de pe mine! 306 00:24:15,788 --> 00:24:17,622 -Ești așa o cățea! -Ce faci? 307 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 Pleacă de pe mine! 308 00:24:19,458 --> 00:24:22,794 -De ce nu mă poți lăsa în pace? -Pentru că eu sunt tot ce ai, Penny! 309 00:24:22,878 --> 00:24:24,295 Sunt tot ce ai acum! 310 00:24:24,380 --> 00:24:26,047 nu te vreau! Nu-mi pasă! 311 00:24:26,132 --> 00:24:30,343 Tu ești cel care a făcut-o pe mama să plece! Ai încurcat tot timpul! 312 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Știi ce? Amenda. 313 00:24:33,389 --> 00:24:34,472 Amenda! 314 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Am trecut peste asta. Dați muzica în sus. 315 00:24:40,813 --> 00:24:42,438 Ești bine? 316 00:25:00,249 --> 00:25:02,041 Mulțumesc pentru călătorie. 317 00:25:31,614 --> 00:25:33,239 Ar trebui să o trimiți la scoala militara. 318 00:25:33,324 --> 00:25:35,533 Ar trebui doar să-i radi capul. Asta ar trebui să trimită un mesaj. 319 00:25:35,618 --> 00:25:37,994 Sunteți atât de ipocriți. Am petrecut total la vârsta ei. 320 00:25:38,078 --> 00:25:41,164 -Nu am făcut-o. Nu aveam 14 ani. -Mai mult ca 12. 321 00:25:41,248 --> 00:25:43,791 A cui e vina? Voi trebuia să fiți exemplele mele. 322 00:25:43,876 --> 00:25:45,210 -Oh, ce? -Vă rog! 323 00:25:45,294 --> 00:25:47,712 Da, de parcă noi am fi cei care te-a forțat în primul an 324 00:25:47,796 --> 00:25:51,174 să se urce pe jgheabul de ploaie la Volcom House și le fură romul. 325 00:25:51,258 --> 00:25:53,676 -La dracu. - Îți amintești asta? 326 00:25:53,761 --> 00:25:56,054 Ah, nu-ți face griji. Adică, am ieșit bine, nu? 327 00:25:56,138 --> 00:25:58,890 Menaj. Menaj. 328 00:26:02,019 --> 00:26:05,688 -Oh, la naiba. - Doamne, asta miroase. Ce este asta? 329 00:26:05,773 --> 00:26:08,816 -Ce este acel miros? -Nu fac asta. Uh-uh. 330 00:26:08,901 --> 00:26:12,779 -Ce este acel miros? -Al naibii de urât. Asta este. 331 00:26:12,863 --> 00:26:14,948 -Pute în camera asta. -Asta chiar e nasol, chiar aici. 332 00:26:15,032 --> 00:26:18,076 - Oh, Doamne. -În regulă. Să începem. 333 00:26:18,160 --> 00:26:19,619 -În regulă. - Eh! Bolnav! 334 00:26:20,663 --> 00:26:21,829 -Ce? 335 00:26:25,000 --> 00:26:28,544 -Oh, Doamne! -O, Doamne, asta... 336 00:26:28,629 --> 00:26:30,463 -Nu curăț asta. -Trebuie să o facem. 337 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 -Trebuie să o ducem la capăt. -Nu curăț asta. 338 00:26:32,258 --> 00:26:34,634 -Trebuie să o terminăm. Doar așa este. - E atât de bolnav. 339 00:26:34,718 --> 00:26:37,011 -Porci fără gât. -Ajută-mă să fac patul, Lena. 340 00:26:37,179 --> 00:26:38,179 Uf! 341 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Jucătorii de fotbal sunt atât de urâți. 342 00:26:40,724 --> 00:26:42,433 Adică, Nici nu stiu de unde sa incep. 343 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Ei cred pot scăpa cu orice. 344 00:26:43,978 --> 00:26:45,603 Acest lucru este ridicol. 345 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 -Uf! Bolnav! - Ce? 346 00:26:47,940 --> 00:26:49,941 -Dă-o jos, Anne Marie! S-a blocat! -Ce? 347 00:26:50,025 --> 00:26:52,443 -Nu se desprinde! -Ce? Ce este? 348 00:26:52,528 --> 00:26:53,611 -Este un prezervativ. 349 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 - S-a blocat! - Nu, nu-l atinge! 350 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 - Ia-l jos! Scoate-l! - Ia-l jos. 351 00:27:01,870 --> 00:27:03,871 - Pune-ți niște mănuși. - Ia-l jos! 352 00:27:04,081 --> 00:27:08,626 Doar relaxează-te. Nu o pot primi dacă te încurci. 353 00:27:08,711 --> 00:27:10,712 - Asta e urât. - Oh, Doamne! 354 00:27:10,921 --> 00:27:11,963 Uf! 355 00:27:14,216 --> 00:27:15,300 Oh, bolnav! Uf! 356 00:27:17,219 --> 00:27:19,887 Știi ce? Asta este. 357 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 Nunta si luna de miere in acelasi loc? 358 00:27:22,516 --> 00:27:24,767 Fetelor, sunt fierbinte. Haide. Să mergem la snorkeling sau așa ceva. 359 00:27:24,852 --> 00:27:27,812 Nu fac snorkeling cu acest păr. Dă-mi o pauză. 360 00:27:27,896 --> 00:27:30,398 Știu! Măștile acelea lasă cele mai rele urme pe fata ta. 361 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 - Sunt 100 de scuipat de oameni în ele. -Ooh! 362 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 Cineva în camera 21 5? 363 00:27:36,739 --> 00:27:41,159 -21 5? Doamnelor, în 21 5? Domnilor! 21 5? 364 00:27:42,369 --> 00:27:43,911 Cineva în camera 21 5? 365 00:27:45,331 --> 00:27:49,334 -Nu? Cineva în camera 21 5 în apă? -Ce? 366 00:27:49,418 --> 00:27:52,795 -Suita 21 5? Este al tău? -Oh. 367 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Salt! 368 00:28:00,179 --> 00:28:01,179 Sunt în 215. 369 00:28:01,263 --> 00:28:03,973 -Jur pe Dumnezeu, e prezervativul. - Cred că am câștigat ceva. 370 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 -Sunt în 21 5. Ce am câștigat? -Hi. Eu sunt Anne Marie. 371 00:28:07,936 --> 00:28:09,103 Sunt menajera camerei tale. 372 00:28:09,605 --> 00:28:12,273 -Leslie. O-line! -O-line! 373 00:28:13,275 --> 00:28:15,360 -Ai o clipă, Leslie? -Sigur, ia-ți tot timpul dorești. 374 00:28:15,444 --> 00:28:16,444 Sugar wugar. 375 00:28:16,528 --> 00:28:17,528 Pasul unu. 376 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 Ew! 377 00:28:19,656 --> 00:28:21,949 Pasul doi. 378 00:28:24,119 --> 00:28:28,664 Și pasul trei. Ai înțeles? Mulțumesc pentru timpul acordat, băieți. 379 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 -Nici o problemă. -Ooh! Ai fost instruit de servitoare, amice. 380 00:28:32,461 --> 00:28:34,754 -Sunt în vacanță. - Încă ai fost instruit de femeie de serviciu. 381 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 Dar nu trebuie să vă curățați camera cand esti in vacanta. 382 00:28:36,799 --> 00:28:39,050 -Ai fost instruit de femeie de serviciu. -Dar nu trebuie să-ți cureți camera 383 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 cand esti in vacanta! 384 00:28:43,013 --> 00:28:44,639 Sunt în vacanță. 385 00:28:48,394 --> 00:28:49,894 A fost groaznic! A fost dezgustător! 386 00:28:49,978 --> 00:28:51,229 Nu-mi pasă ce au făcut. 387 00:28:51,313 --> 00:28:53,815 Sunt VIP. Plătiți cea mai mare rată. 388 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 Ei nu plătesc bani buni a fi certat de o menajeră. 389 00:28:56,735 --> 00:28:59,862 Vă puteți ridica ultimul cec săptămâna viitoare. S-a făcut navigarea, Anne Marie. 390 00:28:59,947 --> 00:29:02,532 - Au făcut pipi pe podea. -A fost vomit pe toată perdeaua. 391 00:29:02,616 --> 00:29:04,033 Vă rog să nu mă suspendați. Avem nevoie de bani. 392 00:29:04,118 --> 00:29:06,369 Nu te suspend. Te concediez. 393 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 -Ce? -Ei bine, dacă e concediată, eu renunț. 394 00:29:09,289 --> 00:29:11,707 -Şi eu. -Amenda. 395 00:29:11,792 --> 00:29:15,586 -Serios ne vei concedia pe toți? -Nu, te concediez. 396 00:29:15,671 --> 00:29:19,424 Au renunțat. Așa că nu-ți face idei despre colectarea șomajului. 397 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 Băieți, nu renunțați. Trebuie să facem chirie. 398 00:30:05,012 --> 00:30:06,679 Ai fi putut să stai jos mai mult de atât. 399 00:30:06,763 --> 00:30:09,223 M-am săturat să-mi țin respirația, Eden. 400 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 Doamne, îi place pur și simplu să mă enerveze. 401 00:30:17,816 --> 00:30:21,068 Uită-te la ea. Nici măcar nu este aici să ajungă valuri. Vrea doar să atragă atenția. 402 00:30:21,153 --> 00:30:22,487 Oricum, ce vede ea la tipii ăia? 403 00:30:22,571 --> 00:30:23,654 Sunt astfel de epuizare. 404 00:30:23,739 --> 00:30:25,323 - Același lucru pe care l-ați făcut. -Ce? 405 00:30:25,407 --> 00:30:26,949 Corp tăiat și o reducere frumoasă. 406 00:30:28,577 --> 00:30:31,287 - Are dreptate. - Are o atitudine proastă. 407 00:30:31,622 --> 00:30:34,874 Nu este cine este ea. 408 00:30:46,470 --> 00:30:48,513 Interior! Am înţeles! Sunt pe ea! 409 00:30:58,190 --> 00:30:59,398 Hei, hei, hei! Am înţeles! 410 00:31:03,403 --> 00:31:04,487 Hei! 411 00:31:06,865 --> 00:31:07,990 Sunt pe ea! Coborî! 412 00:31:12,204 --> 00:31:13,204 Drew, am înțeles! 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,545 Hei! 414 00:31:41,858 --> 00:31:43,943 Am avut secțiunea. Care este problema ta? 415 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Trebuie să crești. 416 00:31:46,655 --> 00:31:48,739 Nu e vina mea că ți-ai spart placa, idiot prost. 417 00:31:48,824 --> 00:31:51,117 Nu, ești un prost! Nu te mai lasa niciodata peste mine! 418 00:31:51,201 --> 00:31:54,203 Da, așa e. Du-te acasă. Bate, blondine. 419 00:32:11,430 --> 00:32:13,639 - Îl poți lipi înapoi împreună? -Nu. 420 00:32:13,849 --> 00:32:16,601 - Tocmai treceam pe aici. -Bine. 421 00:32:18,020 --> 00:32:21,355 Ei bine, de fapt, tipul de la hotel mi-a spus unde te pot găsi. 422 00:32:23,025 --> 00:32:25,568 Deci, este destul de grozav, stii tu. Surfing. 423 00:32:25,652 --> 00:32:27,486 -Corect. -Hei,ascultă, 424 00:32:27,571 --> 00:32:32,366 Am vrut să-mi cer scuze pentru prietenul meu din nou la hotel. 425 00:32:33,410 --> 00:32:36,662 Știi, Leslie e cam dezordonată, dar când fundul tău atârnă în buzunar, 426 00:32:36,747 --> 00:32:39,123 el este tipul pe care îl vrei protejandu-ti spatele. 427 00:32:39,207 --> 00:32:44,170 Deci, data viitoare, fundul tău ține pe spate în buzunar, el e tipul tău. 428 00:32:44,254 --> 00:32:47,715 - Îmi voi aminti asta. - Hei, ce e, Anne Marie? 429 00:32:48,008 --> 00:32:50,176 -Hei, Ben. Ce mai faci? - Ți-ai spart placa? Asta e nasol. 430 00:32:50,260 --> 00:32:52,178 -Da. - Pariez că încărcai, totuși. 431 00:32:52,262 --> 00:32:54,597 -Ceva de genul asta. -Hei, nu te cunosc? 432 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 -Nu stiu, poate. -Da, tu ești acel fundaș. 433 00:32:57,184 --> 00:32:59,894 -Da, joc fotbal. - Așa este, nu? 434 00:33:01,021 --> 00:33:02,271 Frumoși pantofi, frate. 435 00:33:05,233 --> 00:33:06,233 Mulţumesc. 436 00:33:06,860 --> 00:33:10,154 Oricum, mă întrebam dacă poate ai învăţat pe cineva. 437 00:33:10,238 --> 00:33:12,531 - Ai învăţat pe cineva? -Da, cum să navighezi. 438 00:33:12,616 --> 00:33:15,826 -Nu. -Păi, știi, am ceva timp liber. 439 00:33:16,453 --> 00:33:19,497 -Este frumos. -Ei bine, mi-ar placea sa invat. 440 00:33:19,581 --> 00:33:22,583 -Nu e usor. -Știu, dar arată foarte distractiv acolo. 441 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 - Poţi fi rănit. -Sunt sigur că mă descurc singur. 442 00:33:25,212 --> 00:33:27,004 Știi ce? Există tipul ăsta Rick. 443 00:33:27,089 --> 00:33:30,007 El te va aranja cu o placă de burete și niște valuri de bebeluși. 444 00:33:30,092 --> 00:33:32,510 -E blând. -Si tu esti? 445 00:33:33,053 --> 00:33:35,262 -Nu. -Corect. 446 00:33:36,348 --> 00:33:39,266 -Verifică. - Cine este jocul GQ? 447 00:33:45,399 --> 00:33:46,732 Hei. Despre ce era vorba? 448 00:33:46,817 --> 00:33:48,693 Nu știu. Vroia lecții sau așa ceva. 449 00:33:48,777 --> 00:33:49,777 - Anne Marie! -Ce? 450 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Lecții? Bani? Suntem fărâmi? 451 00:33:51,488 --> 00:33:54,949 -Ei bine, nu a spus nimic despre plata. -Păi ai întrebat? 452 00:33:55,409 --> 00:33:57,952 - Voi mergeți în seara asta? Nu. La ce oră? - Hai! Hai! Hai! 453 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 -Nu știu. Sunt cam pierdut. - Du-te, ia-l, du-te! 454 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 -Hei! Hei! - Voi încerca să reușesc. Rezistă. 455 00:34:04,292 --> 00:34:05,459 -Ce? -Cât costă? 456 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 -Ce? - Cât costă? 457 00:34:07,462 --> 00:34:09,880 - Va trebui să te sun înapoi. -La naiba! 458 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 Hei! Ai grijă unde mergi! 459 00:34:20,809 --> 00:34:22,393 Grăbiţi-vă! Du-te să-l ia. Haide. 460 00:34:23,729 --> 00:34:24,937 Bine, grăbește-te, grăbește-te! 461 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Pentru lecții. Cât costă? 462 00:34:28,024 --> 00:34:29,900 Nu știu. Care este rata? 463 00:34:32,696 --> 00:34:35,990 - Douăzeci de dolari pe oră. -20$? 464 00:34:38,452 --> 00:34:40,953 -Prea mult? -15$? 465 00:34:41,037 --> 00:34:45,291 -15$? -Hotelul percepe 150 USD. O să plătesc asta. 466 00:34:47,002 --> 00:34:51,046 150 de dolari! Pentru lecții de surf? Asta e, nu? 467 00:34:51,381 --> 00:34:54,341 - Despre ce mai vorbim? -Ai prieteni? 468 00:34:54,634 --> 00:34:55,926 Sigur că da. 469 00:34:56,094 --> 00:34:58,095 Whoo! Da! 470 00:35:07,522 --> 00:35:09,815 -Ce-i cu fața, Pen? -Ce fata? 471 00:35:09,900 --> 00:35:11,692 Nu-ți face griji, dragă. Este doar o după-amiază. 472 00:35:11,777 --> 00:35:14,278 Vei avea încă destul timp pentru a rămâne însărcinată și pentru a merge la asistență socială. 473 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 -Bună idee. - Va fi distractiv, Pen. 474 00:35:16,114 --> 00:35:19,074 - O să ne jucăm să înșele turistul. - Nu furăm pe nimeni. 475 00:35:19,159 --> 00:35:24,121 Oricine plătește 1.000 de dolari pe noapte căci o cameră doar imploră să fie furată. 476 00:35:24,206 --> 00:35:26,123 I-am văzut pe tipii ăia intră în Tommy Bahama ieri 477 00:35:26,208 --> 00:35:28,042 și aruncă patru G-uri pe boxerii de mătase. 478 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 Da. Cum este posibil asta? Este lenjerie intimă. 479 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 Da, tipii ăia au bani de ars. Ei joacă în NFL. Glumești? 480 00:35:33,381 --> 00:35:36,383 Nu-mi pasă de bani. Orice este mai bun decât asta. 481 00:35:37,594 --> 00:35:39,637 -Oh, Doamne. - Da, corect. 482 00:35:39,721 --> 00:35:41,931 - Lăsaţi-mă să ies aici, băieţi. -Penny. 483 00:35:42,015 --> 00:35:44,141 Am crezut că prietenii lui vor fi cel puțin fierbinți. 484 00:35:44,226 --> 00:35:47,102 -Este atât de jenant să fiu văzut cu tine. 485 00:35:47,187 --> 00:35:48,729 O să ne înveți cum să facem surf? 486 00:35:49,022 --> 00:35:50,022 Învață-ne cum să facem surf. 487 00:35:50,315 --> 00:35:51,899 Sunt gata de plecare, iubito. 488 00:35:54,152 --> 00:35:55,528 Hei, băieți, haideți. Costă 1 50 USD fiecare. 489 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 Dacă vedem oameni pe care îi cunoaștem? Dumnezeu. 490 00:35:57,280 --> 00:35:59,824 - Tot ceea ce. Sunt lecții de surf. - Asa arata jocii? 491 00:35:59,908 --> 00:36:02,701 - O sută cincizeci de dolari. -Hai să facem surf, tăticule. 492 00:36:03,245 --> 00:36:04,912 Ce e, fetelor? 493 00:36:08,375 --> 00:36:10,459 Acestea sunt Lena și Eden. Eu sunt Anne Marie. 494 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 -Hi. -Hei. 495 00:36:14,256 --> 00:36:16,382 Dacă nu ai grijă, Mă voi asigura că te îneci acolo. 496 00:36:16,466 --> 00:36:20,594 -Hei, cum merge? Matt. Încântat de cunoştinţă. - Aceasta este sora mea mai mică, Penny. 497 00:36:21,930 --> 00:36:24,265 Ce e, mămică? Micuț de surf. 498 00:36:25,517 --> 00:36:29,520 - O să faci surf în asta? -La naiba, nu. O să fac surf în ta-da-da-da-ul meu. 499 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 - În ce? -Da-da-da-da-ul meu! 500 00:36:38,864 --> 00:36:41,031 -Porți îmbrățișări de nuci. - Unii le-ar putea numi așa. 501 00:36:41,116 --> 00:36:43,784 Eu le numesc recipiente cu nuci. O să mă înveți să fac surf. 502 00:36:43,869 --> 00:36:46,370 -Pe trei? -Unu, doi, trei. 503 00:36:46,454 --> 00:36:48,414 Snap up! 504 00:36:50,834 --> 00:36:51,834 Fără fund de rață. 505 00:36:53,503 --> 00:36:55,045 Oh da. 506 00:37:00,468 --> 00:37:01,468 Oh! La naiba, nu! 507 00:37:02,095 --> 00:37:03,679 Haide. Merge! Vâslă! 508 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Haide! Haide, Leslie. 509 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 -Merge! -Sună-mă. 510 00:37:16,902 --> 00:37:18,235 Whoo! Da! 511 00:37:42,802 --> 00:37:43,802 -Uau! -Ah! 512 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Ooh! 513 00:38:02,238 --> 00:38:03,280 -Bine. Gata? -Bine. 514 00:38:03,365 --> 00:38:06,867 În regulă. Începeți să vâsliți! Vâslă! Merge! Merge! 515 00:38:06,952 --> 00:38:11,121 Da! Da! Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te! 516 00:38:11,206 --> 00:38:16,502 Pune-ți capul în centru. Aplecați-vă înainte. Hula maini! Haide! Merge! 517 00:38:17,379 --> 00:38:18,379 Vai! 518 00:38:18,922 --> 00:38:19,922 Da! 519 00:38:22,509 --> 00:38:25,719 Haide. Întoarce-te aici! Încă o dată! 520 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 Hei, dau o lecție. 521 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Iată. Haide. Vâslă, vâslă. 522 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Whoo! 523 00:38:42,237 --> 00:38:43,237 Da! 524 00:38:45,115 --> 00:38:47,449 A fost atât de bine. 525 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 -A fost atât de bine. -A fost incredibil. 526 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Vai! 527 00:38:54,499 --> 00:38:56,458 -Ești psihic? -Da, pe deplin. 528 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Să mergem să-l prindem pe unul dintre cei mari. 529 00:38:59,254 --> 00:39:02,631 -Acolo afară? Bine, sigur că te descurci? -Da. Cu siguranta. 530 00:39:08,763 --> 00:39:12,016 Haide, Matt. Ai înțeles, ai inteles. Vâslă, vâslă, vâslă. 531 00:39:12,726 --> 00:39:15,352 Mai tare. Haide. Trebuie să sapi. 532 00:39:15,437 --> 00:39:17,563 Bine, Anne Marie, Sunt chiar acolo cu tine. 533 00:39:17,647 --> 00:39:21,442 Nu-ți face griji pentru mine. Am stăpânit asta. 534 00:39:21,526 --> 00:39:24,403 Sunt fotbalist. Oh, la naiba! 535 00:39:30,744 --> 00:39:32,786 Încă câteva. Ai înțeles. Încă câteva valuri. 536 00:39:39,210 --> 00:39:43,255 Sapă! broasca testoasa! Treci sub tabla ta! Întoarce-o! 537 00:39:51,139 --> 00:39:52,639 Nu renunţa. Haide. Vâslă. 538 00:39:56,269 --> 00:39:58,854 Bine, aici mergem. Trebuie să trec peste acest val. Începem. 539 00:39:58,938 --> 00:40:00,647 - Vâslă, vâslă. -Hei, dă-te din drum! 540 00:40:00,732 --> 00:40:02,024 Mai tare. Iată. 541 00:40:08,865 --> 00:40:11,158 -Ești bine? -O, omule, asta a fost intens. 542 00:40:11,242 --> 00:40:13,452 Știu. Devine mare aici afară. Sigur nu vrei să intri? 543 00:40:13,536 --> 00:40:16,330 -Nu. Adică, suntem în siguranță aici? 544 00:40:16,414 --> 00:40:21,168 Asta depinde ce crezi tu că este sigur, dar da, cam mult. 545 00:40:24,756 --> 00:40:27,591 - Ce zici de asta de aici? - Nu, acesta nu e un val. 546 00:40:27,675 --> 00:40:29,426 Aproape. 547 00:40:29,511 --> 00:40:31,970 Îți luăm unul, Matt. Iţi promit. Hai înapoi. 548 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 - Oh, omule. - Ai răbdare, Matt. Îți vom lua unul. 549 00:40:35,141 --> 00:40:37,392 Anne Marie! Plecăm! 550 00:40:39,771 --> 00:40:43,273 Hei, scumpo. De ce nu vii aici si ma ajutati putin? 551 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 O să avem nevoie de doi dintre noi să-l cărăm pe acesta. 552 00:40:45,443 --> 00:40:46,944 Poate ar trebui să intrăm. Se face târziu. 553 00:40:47,028 --> 00:40:48,654 nu plec până nu prind unul din aceste lucruri. 554 00:40:48,738 --> 00:40:51,323 -Ce zici de asta? -Bine, da, întoarce-te repede. Bate de ou. 555 00:40:53,952 --> 00:40:59,540 Iată, Matt. Asta este. Vâslit. Începeți să vâsliți. Merge! Merge! Vâslă! Vâslă! 556 00:41:02,210 --> 00:41:03,210 Ridice în picioare. Ridice în picioare. 557 00:41:14,889 --> 00:41:15,889 Da! 558 00:41:16,558 --> 00:41:17,558 Whoo! 559 00:41:19,602 --> 00:41:20,602 Vai! 560 00:41:21,312 --> 00:41:24,898 -Da! Da! -Iată! Bună treabă, Matt! Whoo! 561 00:41:26,109 --> 00:41:27,651 -Da. -Da. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,236 -Loc de muncă bun. -Da. 563 00:41:32,740 --> 00:41:33,782 Bună seara. 564 00:41:33,867 --> 00:41:34,867 Hi. Bun venit în Lanakai. 565 00:41:34,951 --> 00:41:36,702 Nu, e în regulă. Eu doar îl las. 566 00:41:36,786 --> 00:41:38,495 Așteaptă. De ce nu vii să bei ceva? 567 00:41:40,248 --> 00:41:43,917 -Da, nu, mi-ar plăcea, dar eu... -Dar ce? 568 00:41:45,879 --> 00:41:49,256 Trebuie să mă întorc în partea mea a insulei. Ştii ce vreau să spun? 569 00:41:49,340 --> 00:41:52,467 - Nu. De ce? -Pentru că sunt la antrenament. 570 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 -Teava... Linie. - Conducta. 571 00:41:55,972 --> 00:41:58,515 -Maestru. Pipe Masters, corect. -Pipe Masters, corect. 572 00:42:00,727 --> 00:42:02,728 Ei bine, vă spun ce. 573 00:42:04,647 --> 00:42:06,815 -Uh, am doar 40 de dolari. -Pentru ce? 574 00:42:06,900 --> 00:42:10,319 Pentru dumneavoastră. Pentru lecție. 575 00:42:10,403 --> 00:42:15,574 Dar dacă vrei să vii în camera mea, Îți dau restul de bani. 576 00:42:18,328 --> 00:42:22,456 Chiar mi-ar plăcea să fac asta, dar îi vezi pe tipii ăia de acolo? 577 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Ne văd îndreptându-ne spre camera ta, 578 00:42:24,125 --> 00:42:26,585 jumătate din insulă ne va avea dormit împreună până mâine dimineață, 579 00:42:26,669 --> 00:42:27,711 -garantat. -Serios? 580 00:42:27,795 --> 00:42:28,962 Este wireless nucă de cocos. Da. 581 00:42:29,047 --> 00:42:30,839 -Asta e foarte grav. -E minunat. Da. 582 00:42:30,924 --> 00:42:34,885 În regulă. Ei bine, în acest caz, așteptați aici. Mă întorc imediat cu banii tăi. 583 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 În regulă. Așteaptă. 584 00:42:39,432 --> 00:42:42,517 -O să vin. -Sunteţi sigur? 585 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 Bine. Pentru că nu vreau pentru a-ți distruge reputația sau orice altceva. 586 00:42:44,938 --> 00:42:47,105 Mulţumesc. Îmi voi face griji pentru asta. 587 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 -În regulă. -Bine. 588 00:42:48,816 --> 00:42:51,944 Urci cu liftul. voi urca drumul din spate, așa că este, ca, neobservat. 589 00:42:52,028 --> 00:42:55,072 -Este atât de furiș. E ca James Bond. - Doar taci. 590 00:43:12,507 --> 00:43:13,840 Scuzați-mă. 591 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 Ce naiba face? 592 00:43:45,123 --> 00:43:46,206 -Hei. -Hei. 593 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 Unde te duci? 594 00:43:47,792 --> 00:43:51,503 eu doar... Nu știam dacă era camera ta sau nu. 595 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 -E camera mea. -Da. 596 00:43:53,506 --> 00:43:55,507 -Intră. -Bine. Mulţumesc. 597 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Wow. 598 00:44:02,473 --> 00:44:05,726 -Arata diferit noaptea. -Da, e destul de frumos. 599 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 -Ma duc doar... - E chiar acolo. 600 00:44:10,982 --> 00:44:13,066 Știu unde este. Mulţumesc. 601 00:44:41,596 --> 00:44:43,472 ce faci? 602 00:44:43,556 --> 00:44:47,768 Încerc doar să găsesc banii pe care i-am ascuns. 603 00:44:47,852 --> 00:44:50,270 -Ce, de la servitoare? -Da. Corect. 604 00:44:52,774 --> 00:44:57,486 Hai să vedem. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, 605 00:44:57,570 --> 00:45:00,280 - opt, nouă... -Stai. Așa, așa... 606 00:45:00,365 --> 00:45:05,243 Asta înseamnă 1.000 de dolari. Voi fi aici o săptămână. Asta înseamnă 150 USD pe zi, 607 00:45:05,328 --> 00:45:10,207 așa că mi-am făcut o reducere de 50 de dolari pentru plata in avans. 608 00:45:11,125 --> 00:45:15,587 -Încerci să mă cumperi? -Nu. Nu. Doar că nu vreau să te pierd. 609 00:45:29,977 --> 00:45:33,438 - Pot să-ți pun o întrebare ciudată? 610 00:45:33,523 --> 00:45:36,191 -Da. -Porți colonia mea? 611 00:45:37,944 --> 00:45:38,985 Da. 612 00:45:40,988 --> 00:45:42,864 Miroase bine la tine. 613 00:45:51,082 --> 00:45:54,167 - Probabil că ar trebui să primești asta. -Da. Corect. 614 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Da? Hei. Hei, dragă. 615 00:46:03,636 --> 00:46:04,886 Te simti mai bine? 616 00:46:04,971 --> 00:46:08,140 Da, nu, am încercat să sun mai devreme, dar nu era nimeni acolo. 617 00:46:09,016 --> 00:46:11,476 Da, și mie mi-e dor de tine. Și mie mi-e dor de tine. 618 00:46:11,561 --> 00:46:13,770 -A fost agitat. -Matt, o să... 619 00:46:15,148 --> 00:46:18,191 Ascultă, lasă-mă să te sun înapoi, bine? În regulă. 620 00:46:20,278 --> 00:46:22,654 Și eu te iubesc. În regulă. la revedere. 621 00:46:23,448 --> 00:46:24,448 Îmi pare rău. 622 00:46:25,366 --> 00:46:28,285 Presupun că de aceea au acea regula de nefraternizare. 623 00:46:28,369 --> 00:46:29,369 Ce vrei să spui? 624 00:46:30,580 --> 00:46:32,706 Conducerea primește apel de la soția furioasă 625 00:46:32,790 --> 00:46:35,625 întrebându-mă de ce servitoarea este în camera soțului la 2:00 dimineața. 626 00:46:35,710 --> 00:46:39,004 -Aceasta nu este sotia mea. -Soție, iubită, iubit. 627 00:46:39,088 --> 00:46:41,798 Nu, într-adevăr. Nu este soția mea. Uite, este nepoata mea. 628 00:46:41,883 --> 00:46:45,719 De fapt, fiica surorii mele, Rebecca. Iată ea. 629 00:46:50,391 --> 00:46:51,600 Jur. 630 00:46:53,269 --> 00:46:56,146 -E frumoasa. -Da, ea este. Ea este o iubită. 631 00:46:56,564 --> 00:47:00,192 Îmi pare rău pentru asta. E cam ciudat cu diferența de timp și tot. 632 00:47:00,276 --> 00:47:02,569 Probabil ar trebui să merg. Se face târziu. 633 00:47:03,154 --> 00:47:06,198 În regulă. Am o lecție de surf mâine? 634 00:47:06,741 --> 00:47:08,950 -Cu siguranta. -În regulă. 635 00:47:09,035 --> 00:47:10,118 Bine. 636 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 -La revedere. -La revedere. 637 00:47:16,459 --> 00:47:17,542 la revedere. 638 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Am crezut că ești dându-i doar lecții. 639 00:47:47,448 --> 00:47:49,491 - Am făcut-o. - Da, în ce? 640 00:47:49,992 --> 00:47:51,493 Penny nu și-a terminat temele. 641 00:47:51,577 --> 00:47:54,371 -Nu ai fost aici să mă ajuți. - Băieți, trebuie să-și facă temele. 642 00:47:54,455 --> 00:47:56,623 Nu ne da rahat pentru că ai fost acolo lucrând. 643 00:47:57,124 --> 00:47:59,167 -Taci. - Nu nega. 644 00:47:59,252 --> 00:48:03,463 Îl lucrai ca o coastă fără sos. 645 00:48:04,757 --> 00:48:07,259 -Ce s-a întâmplat? -Oh, Doamne. Nimic. 646 00:48:07,343 --> 00:48:09,553 Oh, sigur. Spune-mi ce sa întâmplat. 647 00:48:09,637 --> 00:48:12,722 -Nu. - Ai luat ceva de joacă? Ai făcut-o? Ai făcut-o? 648 00:48:12,807 --> 00:48:14,891 Ne-am sărutat timp de două secunde. Nu a fost mare lucru. 649 00:48:14,976 --> 00:48:18,270 Sunt sigur că ai făcut-o. Cu cât ar trebui să cumpăr asta? 650 00:48:18,354 --> 00:48:20,564 -Doamne, pentru ce mă iei? - Nu știu. 651 00:48:20,648 --> 00:48:24,568 -Serios. Ce altceva? Haide. - Aici, asta va plăti facturile. 652 00:48:26,529 --> 00:48:29,406 Sunt 1.000 de dolari aici. Mă simt ca proxenetul tău. 653 00:48:29,699 --> 00:48:33,243 Trebuie să știi să săruți, nu? Sau trebuie să știi să faci altceva. 654 00:48:33,828 --> 00:48:36,204 --Noapte bună, Penny. Acum te duci la culcare. 655 00:48:41,419 --> 00:48:43,003 -Hei. -Care-i treaba? 656 00:48:47,842 --> 00:48:50,468 Uite, urăsc să fiu ucigașul aici, 657 00:48:50,553 --> 00:48:55,098 dar concursul este peste o săptămână, și pur și simplu nu cred că este timpul pentru... 658 00:48:55,182 --> 00:48:58,727 stiu. Dar i-am promis o alta lectie maine. 659 00:49:00,021 --> 00:49:03,189 -Nu poți să-l arunci în aer? -Nu. 660 00:49:03,691 --> 00:49:05,692 -De ce nu? -Pentru că m-a plătit deja. 661 00:49:05,901 --> 00:49:08,278 -Exact. -Eden. 662 00:49:10,197 --> 00:49:11,948 Ei bine, am vrut să închiriez un jet ski mâine. 663 00:49:12,033 --> 00:49:15,201 Pune-te într-o dimensiune. Pregătește-te pentru Pipe. 664 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Bine, bine, Ne vedem la lansare la 4:00. 665 00:49:16,996 --> 00:49:18,663 De ce nu mai devreme? 666 00:49:19,832 --> 00:49:22,459 Ne întâlnim acolo cât de curând pot. 667 00:49:26,130 --> 00:49:27,130 Unde mergem din nou? 668 00:49:27,381 --> 00:49:29,633 Un mic loc la hotel nu le spune turiștilor despre. 669 00:49:37,642 --> 00:49:41,811 - Oh, Doamne. Conduceți ca și cum ați naviga. - Conduc de parcă mi-aș dori să fac surf. 670 00:49:45,816 --> 00:49:49,486 -Wow. Acesta este frumos. -Da, veneam aici când eram copil. 671 00:49:49,570 --> 00:49:51,529 Am visat despre surfing toată noaptea. 672 00:49:51,614 --> 00:49:54,157 -Oh, Minnesota are surf stoke, nu? -Oh da. 673 00:49:58,412 --> 00:49:59,412 Merge! 674 00:50:00,665 --> 00:50:02,707 - Uau! Sari mai departe. 675 00:50:05,753 --> 00:50:06,878 Ai grijă. Vai. 676 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 --Da! 677 00:50:38,369 --> 00:50:41,079 Câte surori ai, Minnesota? 678 00:50:41,163 --> 00:50:42,622 -Uh, cinci. -Cinci? 679 00:50:42,707 --> 00:50:45,542 -Cinci. -Serios? Ești singurul băiat? 680 00:50:45,626 --> 00:50:48,044 - Da. -Aşa se explică, atunci. 681 00:50:48,129 --> 00:50:49,129 Ce explică? 682 00:50:49,714 --> 00:50:52,048 De aceea nu te lasă intimidată de femei. 683 00:50:52,133 --> 00:50:54,551 -Da. -De ce e amuzant? 684 00:50:54,635 --> 00:50:57,053 Pentru că mi-e frică de femei. 685 00:50:57,138 --> 00:51:01,891 Surorile mele mă băteau în mod regulat. Vezi, uite. 686 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 -Vezi cum nu pot întinde degetul? -Da. 687 00:51:04,395 --> 00:51:07,397 Pentru că sora mea Dana a rupt-o când aveam opt ani, 688 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 doar pentru că nu aș ieși din camera ei. 689 00:51:09,525 --> 00:51:11,234 Pentru că e stricat așa, 690 00:51:11,318 --> 00:51:14,988 când arunc fotbalul, îi dă un fermoar mic drăguț. 691 00:51:15,072 --> 00:51:17,323 -O atingere drăguță? -Exact. 692 00:51:19,952 --> 00:51:21,911 Cred că avem companie. 693 00:51:24,123 --> 00:51:25,165 -O, grozav. -Care-i treaba? 694 00:51:25,249 --> 00:51:27,375 - Îi cunoști pe tipii ăia? -Da, da. Trebuie să mergem. 695 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 -Serios? -Da. 696 00:51:29,545 --> 00:51:31,254 Pregătește-te să te trezești. 697 00:51:31,338 --> 00:51:34,841 Acest loc este kapu. Asta înseamnă interzis pentru tine, haole. 698 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 - Ce se întâmplă, băieți? - Acesta este un loc local. 699 00:51:43,976 --> 00:51:45,435 -Da, și eu sunt localnic. -Nu este. 700 00:51:45,519 --> 00:51:47,479 -Ce e, haole boy? -Drew, dă înapoi. 701 00:51:47,563 --> 00:51:48,646 Am crescut aici. Ai zburat aici. 702 00:51:48,731 --> 00:51:50,482 Nu e vina lui. Îmi pare rău că l-am adus. 703 00:51:50,566 --> 00:51:52,150 Ce faci pe plaja noastră, haole boy? 704 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 Nu locuiești aici, nu faci surf aici. 705 00:51:53,861 --> 00:51:55,069 Drew, vom ieși în cinci secunde. 706 00:51:55,154 --> 00:51:56,988 Acesta este un loc local. Hei. Acest loc este pentru băieți. 707 00:51:57,072 --> 00:51:59,866 Știi să nu-l aduci pe tipul ăsta aici, Anne Marie. Ce-i cu asta? 708 00:51:59,950 --> 00:52:01,451 De ce nu te relaxezi, brah? 709 00:52:01,535 --> 00:52:03,995 -"Brah?" Îmi spui "brah"? - Drew. 710 00:52:04,079 --> 00:52:05,955 -De unde ești, dragule? -Drew, încetează. 711 00:52:06,040 --> 00:52:07,457 -Vrei ceva din asta? -Drew, încetează. 712 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 - Nici măcar nu mă atinge. -Nu o atinge. 713 00:52:08,793 --> 00:52:09,959 -Ce vei face? -Drew, crește! 714 00:52:10,044 --> 00:52:11,586 Am portofelul lui. Am plecat de aici. Hai să facem surf. 715 00:52:12,046 --> 00:52:14,547 Oprește-te, oprește-te. Drew, oprește-te! Comportați-vă ca un adult. 716 00:52:14,632 --> 00:52:16,424 Doar urcă-te în mașină. Serios, oprește-te. Pleacă. 717 00:52:16,509 --> 00:52:18,468 Serios, oprește-te. De ce trebuie să fii așa? 718 00:52:18,552 --> 00:52:20,428 -Bine, treci acolo. -Nu o atinge. 719 00:52:20,513 --> 00:52:22,347 Ce ai de gând să faci? Ce ai de gând să faci? 720 00:52:26,393 --> 00:52:29,270 - Vă rog! ce faci? -Vrei ceva din asta? 721 00:52:29,355 --> 00:52:30,355 Drew! 722 00:52:35,402 --> 00:52:39,489 Amândoi! Coborî! Este suficient! Stop! Coborî! 723 00:52:39,573 --> 00:52:41,866 Urcă-te în mașină! Opreste-te! Stop. Urcă-te în mașină. 724 00:52:41,951 --> 00:52:44,619 Acum, oprește-te. Urcă-te în mașină. Doar urcă-te în mașină. 725 00:52:44,703 --> 00:52:45,703 Pleacă. 726 00:52:45,913 --> 00:52:47,080 Ești un nemernic. 727 00:52:47,373 --> 00:52:49,249 Fac ceea ce fac cel mai bine. 728 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 - Relaxează-te, frate. -L-ai lovit în fund. 729 00:52:51,460 --> 00:52:52,752 -Ce? -A dat cu piciorul în fund. 730 00:52:52,837 --> 00:52:56,256 - Îmi pare bine să vă cunosc. -Valea. Întoarce-te pe continent. 731 00:53:05,558 --> 00:53:07,392 Asta e o prostie. 732 00:53:09,979 --> 00:53:12,355 a lui Kawela? Și te așteptai să te întorci în timp? 733 00:53:12,439 --> 00:53:14,315 -Am închiriat un Jet Ski. -Eden, știu. 734 00:53:14,400 --> 00:53:16,401 Îmi pare rău. Am spus că sunt scuze de o suta de ori. 735 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 -Tot ceea ce. - E speriată, omule. 736 00:53:18,279 --> 00:53:19,445 Buna ziua? 737 00:53:21,282 --> 00:53:22,782 Ce a spus ea? 738 00:53:23,534 --> 00:53:25,493 Se încurcă, omule. 739 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 - Totul în regulă? -Oh da. Vom fi bine. 740 00:53:46,015 --> 00:53:49,058 Văd de ce turiștii de aici nu părăsi niciodată hotelurile lor. 741 00:53:49,143 --> 00:53:54,606 Oh! Nu spune asta. Nu e Hawaii adevărat. Sunt doar... Sunt pur și simplu nebuni. 742 00:53:54,690 --> 00:53:58,401 Sunt atât de protectori pentru pământul lor și valurile lor, mai ales. 743 00:53:58,485 --> 00:53:59,485 - Și femeile lor? 744 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 -Ce? -Mă bucur că sunt aici. 745 00:54:45,532 --> 00:54:47,325 - Trebuie să merg la antrenament. -O sa ma trezesc. 746 00:54:47,409 --> 00:54:49,494 -Nu, nu, nu, nu. Dormi înăuntru. -Ești sigur? 747 00:54:49,578 --> 00:54:52,080 -Da, dormi. -Bine. 748 00:54:52,164 --> 00:54:53,498 -La revedere. -La revedere. 749 00:54:59,546 --> 00:55:01,089 La dracu. La dracu. 750 00:55:15,729 --> 00:55:18,064 -Buna ziua? - Lena, eu sunt. 751 00:55:18,148 --> 00:55:21,609 -Hei. Unde ești? -Nu vă faceți griji. 752 00:55:22,569 --> 00:55:25,238 -Ești în camera lui, nu? -Nu e treaba ta. 753 00:55:25,322 --> 00:55:27,532 Ascultă, vreau doar să mă asigur Penny ajunge bine la școală. 754 00:55:27,616 --> 00:55:29,367 Da da. Nu vă faceți griji. 755 00:55:29,451 --> 00:55:31,786 -Ce s-a întâmplat? - Îți voi spune totul. 756 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Haide, micuțule. 757 00:55:33,372 --> 00:55:34,706 Taci. Oh, Doamne. 758 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 -În regulă. -La revedere. 759 00:56:19,460 --> 00:56:20,752 Room service. Vă pot ajuta? 760 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Da, aș dori să comand niște mic dejun, te rog. 761 00:56:22,921 --> 00:56:26,424 Desigur, doamnă Tollman. Ce pot să-ți aduc? 762 00:56:26,508 --> 00:56:27,967 Uh, vafele cu afine. 763 00:56:46,987 --> 00:56:48,488 Menaj! 764 00:56:51,492 --> 00:56:54,911 Ei bine, aloha! Uită-te la tine, micuța domnișoară prințesă. 765 00:56:54,995 --> 00:56:57,246 Da, da, da. 766 00:56:57,331 --> 00:57:00,249 - Deci papucul de sticlă se potrivește, nu? -Am fost chiar și în piscină. 767 00:57:00,334 --> 00:57:02,960 -Taci! Ești atât de enervant! 768 00:57:03,045 --> 00:57:05,755 Nu a fost vina mea. M-a răpit și m-a forțat să mănânc vafe cu afine. 769 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 -Vafe cu afine? Unde? -Exterior. 770 00:57:07,883 --> 00:57:08,883 Frumos. 771 00:57:18,227 --> 00:57:20,728 -Ce faci? -Ajutor. 772 00:57:21,063 --> 00:57:24,315 -De ce? Nu mai ești servitoare. - Haide, Eden. Nu fi supărat pe mine. 773 00:57:24,399 --> 00:57:26,025 Nu sunt supărat. 774 00:57:26,110 --> 00:57:29,779 Mmm. Acestea sunt atât de bune. Nu ai făcut-o salvează-mi totuși orice frișcă. 775 00:57:31,156 --> 00:57:35,451 Un tip crede că arăți fierbinte în bikini, și uiți totul despre concurs. 776 00:57:36,078 --> 00:57:37,912 Nu e corect și știi asta. 777 00:57:37,996 --> 00:57:41,457 -Șampanie? Cât de banal ești? -Taci! 778 00:57:41,542 --> 00:57:43,209 Nu sunt supărat. 779 00:57:43,627 --> 00:57:47,004 este doar... Se întâmplă să știu că dai fundul acolo, 780 00:57:48,340 --> 00:57:51,342 și ai muncit foarte mult pentru a ajunge unde ești. 781 00:57:51,677 --> 00:57:52,718 Știu. 782 00:57:53,971 --> 00:57:58,349 Pipe este în trei zile. Fiecare sponsor este aici. 783 00:57:59,434 --> 00:58:01,936 Și ești doar tu și unul altă fată de acolo. 784 00:58:02,020 --> 00:58:05,314 -Știu. Am înțeles. Bine? -Oamenii ar ucide pentru a fi în locul tău. 785 00:58:05,399 --> 00:58:07,024 Am înțeles! 786 00:58:09,862 --> 00:58:14,574 Hei, ascultă-mă. Concursul este pe primul loc. Nimic nu schimbă asta. 787 00:58:53,447 --> 00:58:56,782 O să-l fac și te pune în stânga asta! 788 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 Da! 789 00:59:49,169 --> 00:59:50,294 Whoo! 790 00:59:50,963 --> 00:59:52,338 Da. 791 01:00:11,149 --> 01:00:14,151 Asta este. Asta este, chiar acolo! 792 01:00:42,222 --> 01:00:43,222 Da! 793 01:00:50,564 --> 01:00:54,900 La naiba! 794 01:01:05,620 --> 01:01:06,829 Anne Marie! 795 01:01:08,373 --> 01:01:09,373 Unde ești? 796 01:01:12,336 --> 01:01:13,961 Anne Marie! 797 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Eden, aici! 798 01:01:32,397 --> 01:01:35,608 Ajunge pe! Ajunge pe! Haide. Trebuie să plecăm de aici. 799 01:01:35,692 --> 01:01:38,277 Te-am prins! Te-am prins! Stai. 800 01:01:39,696 --> 01:01:42,156 Mişcare! Ce s-a întâmplat? Arma-l! 801 01:01:42,240 --> 01:01:43,949 -Eden, pleacă de aici! -Oh, la naiba! 802 01:01:45,702 --> 01:01:47,661 Cauțiune, cauțiune, cauțiune! 803 01:02:35,127 --> 01:02:36,961 -Esti bine? -Unde ai fost? 804 01:02:37,045 --> 01:02:39,588 Am fost chiar în spatele tău. Nu puteam să intru fără să fiu zdrobit. 805 01:02:39,673 --> 01:02:42,258 M-ai biciuit prea adânc, și trebuie să dai afară mai devreme. 806 01:02:42,342 --> 01:02:44,260 -Ai terminat cu scuzele tale acum? -Vreau să intru. 807 01:02:44,344 --> 01:02:45,386 Ne vom odihni un minut. 808 01:02:45,470 --> 01:02:48,264 Nu vreau să mă odihnesc! Aproape că am murit acolo! 809 01:02:48,348 --> 01:02:51,392 Aproape nu ai murit. Ai fost în jos timp de cinci secunde. 810 01:02:51,476 --> 01:02:55,062 -Nu mai fi o astfel de Barbie. -Ce mi-ai spus? Ce? 811 01:02:55,439 --> 01:02:58,691 O Barbie? Care este problema ta? 812 01:02:58,775 --> 01:03:03,529 Uite, tot ce spun este că dacă nu te descurci cu asta, 813 01:03:03,613 --> 01:03:05,781 nu ai cum să fii gata pentru Pipe Masters. 814 01:03:05,866 --> 01:03:08,701 Atunci du-te! Ești așa de prost, Eden, du-te! 815 01:03:08,785 --> 01:03:10,828 Nu pot. Nu am fost invitat. 816 01:03:12,664 --> 01:03:15,458 -Nu știu ce naiba vrei de la mine. - Știi, ce vreau de la tine 817 01:03:15,542 --> 01:03:17,793 este să-ți obții propria viață și încetează să trăiești prin mine! 818 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Obține-ți propriile vise! 819 01:03:24,926 --> 01:03:27,720 Deci asta e? Vei fugi și vei fi pro-ho, nu? 820 01:03:27,804 --> 01:03:31,390 Măcar am pe cineva asta ma intereseaza! 821 01:03:40,066 --> 01:03:44,653 De ce pare atât de familiar, nu? Fugi când lucrurile devin grele. 822 01:03:44,738 --> 01:03:47,656 „Sunt stresat. Cred că o să-mi las copilul 823 01:03:47,741 --> 01:03:51,702 -"și fugi cu un tip pe care tocmai l-am cunoscut." -Taci, Eden. Nu glumesc. 824 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 -Sună puțin prea familiar. - Lasă-mă în pace! 825 01:03:54,372 --> 01:03:56,916 - Ca mama, ca fiica. -Taci! 826 01:03:57,000 --> 01:03:58,626 Asta vei face? Doar o să renunți? 827 01:03:58,710 --> 01:04:00,836 -Ieși din fața mea, Eden. -Le vei demonstra acestor băieți că au dreptate? 828 01:04:00,921 --> 01:04:04,507 Nemernicii care cred că nu poți naviga pe Pipe pentru că nu ai bile! 829 01:04:04,591 --> 01:04:07,927 Bănuiesc că da, pentru că am renunțat. Am renunţat! 830 01:04:09,930 --> 01:04:12,473 Nu ești un renunțat. Ți-e frică doar. 831 01:04:19,439 --> 01:04:21,690 Hei. 832 01:04:21,775 --> 01:04:22,775 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 833 01:04:26,571 --> 01:04:28,239 -Te simți bine? -Nu. 834 01:04:31,368 --> 01:04:33,869 Wow, Rochelle Ballard rupe! 835 01:04:35,747 --> 01:04:37,915 Ai sters! Îmi pare rău, Rochelle. 836 01:04:39,084 --> 01:04:42,419 -Unde e Anne Marie? -Cui îi pasă? Lasă-mă să mă joc. 837 01:04:43,338 --> 01:04:45,756 - Hei, e rândul meu. - Ai fost bătut. 838 01:04:48,677 --> 01:04:50,803 E zi cu cocoașă. Miercuri, 3 februarie. 839 01:04:50,887 --> 01:04:55,391 Avem acel aviz de surf în vigoare pentru țărmurile orientate spre nord și nord-vest. 840 01:04:59,312 --> 01:05:02,106 Cu siguranță există o dimensiune acolo în apă. 841 01:05:02,190 --> 01:05:04,775 Sună puțin prea familiar. 842 01:05:04,859 --> 01:05:06,318 Ca mama, ca fiica. 843 01:05:11,575 --> 01:05:14,201 Acesta este visul tău. Pentru asta te-ai născut. 844 01:05:17,581 --> 01:05:20,291 -Nu-l arunca pe tipul ăsta. - Eden! 845 01:05:27,132 --> 01:05:30,009 Nu ești un renunțat. Ți-e frică doar. 846 01:05:30,343 --> 01:05:32,761 Voi fi cel mai bun surfer din lume. 847 01:05:34,055 --> 01:05:38,309 Și ești doar tu și încă o fată acolo. 848 01:05:38,393 --> 01:05:40,936 Sunteți doar tu și încă o fată acolo. 849 01:06:06,463 --> 01:06:08,589 -La naiba! -Ce faci? 850 01:06:08,673 --> 01:06:10,507 Nimic. 851 01:06:10,592 --> 01:06:12,843 -Wow. arati... -Ce? 852 01:06:12,927 --> 01:06:14,553 -De unde ai luat asta? -Ce? 853 01:06:14,638 --> 01:06:17,306 -Rochia. -Din magazin. 854 01:06:17,390 --> 01:06:20,809 - A cumpărat-o? -Da, l-a cumpărat. Şi ce dacă? 855 01:06:20,894 --> 01:06:23,312 -Deci, pot să-ți văd sânii! -Mare. 856 01:06:23,396 --> 01:06:25,648 - Cred că arată frumoasă. -Multumesc. 857 01:06:25,732 --> 01:06:28,651 - Arată așa cum vrea el să arate. -Ca Baywatch Barbie. 858 01:06:28,735 --> 01:06:29,860 Penny, taci. 859 01:06:29,944 --> 01:06:33,364 -O să-ți cumpere și ție implanturi? -Penny! Pur și simplu nu pot face asta acum, bine? 860 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Omule, fata aia ar putea rupe. 861 01:06:39,120 --> 01:06:41,246 -Cine este? -Tu. 862 01:06:41,915 --> 01:06:46,460 A fost prima dată când m-ai bătut la Concursul Menehune din Haleiwa. 863 01:06:46,753 --> 01:06:49,505 Ai fost un rahat atât de îngâmfat. 864 01:06:50,131 --> 01:06:54,218 Vorbesc mereu tot gunoiul acela și cum ai fi numărul unu. 865 01:06:54,469 --> 01:06:57,805 Eram atât de supărat pe tine, pentru că știam că vei fi. 866 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Toți talentați și rahat. 867 01:07:01,101 --> 01:07:03,852 Băieții se învârteau. Îți amintești asta? 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,773 Au fost nevoiți să arunce o regulă de prostie interzicându-vă de la concursul de băieți. 869 01:07:11,986 --> 01:07:15,781 -Voi întârzia. -Peste câteva zile, bronzat. 870 01:07:15,865 --> 01:07:19,827 Și cu ce vei rămâne? O pereche de pantofi? 871 01:07:33,049 --> 01:07:35,884 - Am vrut platină, dar... -Măcar e opt. 872 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 -Este? - Ar fi mai bine. 873 01:07:37,804 --> 01:07:40,055 El a spus că este. Una şi jumătate. 874 01:07:40,140 --> 01:07:44,852 -Toată lumea crede că sunt sexy. sunt cea mai sexy... -Nu esti sexy! 875 01:07:44,936 --> 01:07:46,395 El nu știe nimic. 876 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 - Foarte de la Tiffany. -Atunci poți să fii mereu la Tiffany's. 877 01:07:49,149 --> 01:07:52,025 Îi place micuțul tău. Puțin iubitor într-o noapte... 878 01:07:52,110 --> 01:07:55,154 -Poate atunci, știi. -Și apoi îți faci un mic upgrade. 879 01:08:00,493 --> 01:08:01,869 Bună seara, domnișoară. Bun venit în Lanakai. 880 01:08:01,953 --> 01:08:03,078 Jimmy, glumești de mine? 881 01:08:03,163 --> 01:08:06,248 -Sunt eu. Este Anne Marie. - La dracu! Arăți nebun! 882 01:08:06,332 --> 01:08:08,459 -Multumesc. -În regulă. 883 01:08:18,303 --> 01:08:20,429 -Wow. arati... - Ciudat. 884 01:08:20,513 --> 01:08:23,056 -Nu. Nu. Minunat. -Serios? 885 01:08:25,769 --> 01:08:28,020 Hai să vă arătăm. Ah! 886 01:08:41,493 --> 01:08:44,077 Bine, acum e timpul pentru câțiva dintre voi, bărbați norocoși 887 01:08:44,162 --> 01:08:45,829 pentru a învăța să faci hula tahitiană. 888 01:08:45,914 --> 01:08:48,457 -Avem voluntari? - La naiba, da! 889 01:08:48,958 --> 01:08:51,543 Niște bărbați inteligenți. Unii bărbați de mărime. 890 01:08:53,713 --> 01:08:56,340 Iată-mă. În regulă. Urează-mi noroc. 891 01:08:58,218 --> 01:09:01,386 Ridică mâinile în aer. Hai, acum. 892 01:09:10,980 --> 01:09:13,982 Haide. Să mergem, toată lumea. Total ciudat! 893 01:09:31,084 --> 01:09:33,001 Agita chestia aia. Haide! 894 01:09:34,587 --> 01:09:39,049 Agita chestia aia. Haide! Arată-le ce meriti! Agita chestia aia! 895 01:09:53,857 --> 01:09:57,192 Cum e, călăreți cu valuri? Am primit din nou acel aviz de surf ridicat. 896 01:09:57,277 --> 01:10:00,821 În acest moment, este un macking de 15 până la 20 de picioare. 897 01:10:00,905 --> 01:10:05,701 Mâine la Pipeline, fetele au locul numai pentru ele. 898 01:10:05,785 --> 01:10:08,704 Deci, ce presupunem să vorbesc cu ea oricum? 899 01:10:08,788 --> 01:10:10,622 Windex, cred, sau Comet. 900 01:10:10,707 --> 01:10:13,375 Singura persoană care știe orice despre Windex sau Comet 901 01:10:13,459 --> 01:10:15,544 -la noi in casa e Carmen, nu eu. -Ai dreptate. 902 01:10:15,628 --> 01:10:18,714 Corect. Serios, băieți, sper ea nu crede că se va căsători cu ea. 903 01:10:18,798 --> 01:10:22,426 Bineînțeles că o face. Prinț Fermecător venind să o salveze de la toalete. 904 01:10:22,510 --> 01:10:24,720 Și ia o parte din acel 10 milioane de dolari pe an. 905 01:10:24,804 --> 01:10:27,931 Oh, Doamne! Matt și servitoarea. Este clasic. 906 01:10:28,016 --> 01:10:31,727 Oh, Doamne. Ați verificat rochia aceea? Buna ziua? 907 01:10:31,811 --> 01:10:34,646 Doamne, unde gândește ea merge, oricum? Balul de absolvire? 908 01:10:34,731 --> 01:10:37,190 Voi băieți, Am crezut că pantofii ei sunt complet drăguți. 909 01:10:37,275 --> 01:10:40,986 Crede-mă pentru asta. A inventat-o. Întreaga schimbare de look Matt Tollman. 910 01:10:41,070 --> 01:10:43,196 Ai văzut pantofii, rochia, bratara? 911 01:10:43,281 --> 01:10:45,365 Linia lui clasică. 912 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 Oh, Doamne. 913 01:10:48,244 --> 01:10:50,245 Vă amintiți, băieți? chelnerița lui Denny? 914 01:10:50,705 --> 01:10:51,997 Asta e corect. Amintesc. 915 01:10:52,081 --> 01:10:54,416 Era de la Denny's. Știam că părea cunoscută. 916 01:10:54,500 --> 01:10:58,503 Lui Matt îi place să se afle în mahalale. Așa este el. 917 01:10:58,588 --> 01:11:00,923 Haide. Acesta este stilul lui. 918 01:11:01,007 --> 01:11:04,468 - Îi plac acelea ieftine, mici... - Barbie ieftina... 919 01:11:04,552 --> 01:11:06,970 Aici. Sunt toate ale tale. 920 01:11:10,767 --> 01:11:14,311 -Oh, Doamne! -Oh, Doamne. A fost doar ea? 921 01:11:14,395 --> 01:11:16,647 -Era. -Ea a fost aici. 922 01:11:16,731 --> 01:11:20,108 Dansatorul nostru din seara asta este șef... Cum te cheamă? 923 01:11:20,193 --> 01:11:22,235 Leslie, dar toată lumea îmi spune Poon Daddy! 924 01:11:22,528 --> 01:11:25,322 - Aloha, șeful Poon Tati! -Aloha, șeful Poon Tati! 925 01:11:25,406 --> 01:11:27,032 Oh da! 926 01:11:28,076 --> 01:11:29,284 Iubito, du-te! 927 01:11:30,828 --> 01:11:32,454 Da. Agitați-l pentru noi! 928 01:11:33,665 --> 01:11:37,000 -Ai lapte în nucile alea de cocos? - Agitați, agitați, agitați! 929 01:11:39,837 --> 01:11:42,881 Oh da. Oh da. 930 01:11:43,841 --> 01:11:47,970 Anne Marie. Unde te duci? Anne Marie? Stop. 931 01:11:51,015 --> 01:11:53,266 Ce... Oh, omule. 932 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 Ah, Anne Marie, ce... 933 01:12:05,321 --> 01:12:07,321 Anne Marie. 934 01:12:13,621 --> 01:12:16,748 -Ce naiba faci acolo? -Nu stiu, Matt. ce fac? 935 01:12:18,501 --> 01:12:23,005 Zilele trecute, când comandam room service, 936 01:12:23,089 --> 01:12:26,466 m-a sunat tipul de la telefon „Doamnă Tollman”, și nu l-am corectat, 937 01:12:27,468 --> 01:12:30,595 pentru că pentru un minut, Mi-a plăcut cum suna. 938 01:12:33,141 --> 01:12:36,768 Și doar mă întrebam dacă chelnerița lui Denny s-a simțit la fel. 939 01:12:38,271 --> 01:12:40,731 -Ascultă... -Stii ce? Sunt bine, bine? 940 01:12:40,815 --> 01:12:43,275 Știu ce sunt și sunt bine cu asta. 941 01:12:43,985 --> 01:12:46,737 Ce? Cine eşti tu? 942 01:12:47,280 --> 01:12:52,951 Sunt servitoarea cu care te-ai culcat în vacanță. Eu sunt povestea grozavă pe care o spui 943 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 când cineva te întreabă cum ai invatat sa faci surf. 944 01:12:58,750 --> 01:13:02,961 - Nu ai încredere în nimeni, nu? - Pot? Pot să am încredere în tine? 945 01:13:04,213 --> 01:13:05,964 Să faci ce? 946 01:13:06,841 --> 01:13:07,841 Adică... 947 01:13:09,594 --> 01:13:14,306 -Ce vrei? -Ce vreau? Oh, Doamne. 948 01:13:17,769 --> 01:13:18,935 vreau 949 01:13:20,646 --> 01:13:24,232 Penny să renunțe la fumat și să meargă la facultate. 950 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 vreau... 951 01:13:26,069 --> 01:13:28,612 Vreau să pot plăti telefonul si electricitatea si chiria 952 01:13:28,696 --> 01:13:29,780 toate in aceeasi luna. 953 01:13:30,990 --> 01:13:32,908 vreau o fată pentru a fi pe coperta Surfmagazine, 954 01:13:32,992 --> 01:13:37,954 și asta ar fi grozav dacă acea fata aș fi eu, dar orice fată ar face. Și vreau... 955 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 Adică, Aș vrea ca mama să vină acasă. 956 01:13:44,337 --> 01:13:47,839 Și chiar îmi doresc foarte mult pentru a câștiga Pipe Masters mâine. 957 01:13:49,467 --> 01:13:52,219 -Asta vreau eu. - Ei bine, fă-o. 958 01:13:53,846 --> 01:13:59,768 Matt, nu înțelegi, bine? Conducta... Pipe este cel mai greu val din lume, bine? 959 01:13:59,852 --> 01:14:03,105 Nu doar lucrezi acolo. Tu mori. 960 01:14:03,523 --> 01:14:04,689 Oameni mor acolo. 961 01:14:06,859 --> 01:14:11,947 Și ce se întâmplă când doar ies cu vâsle și nu decolez într-un singur val? 962 01:14:13,157 --> 01:14:14,699 Pentru că nu-mi pasă dacă fac un prost din mine, 963 01:14:14,784 --> 01:14:17,119 dar nu vreau să-mi fac de rușine familia, 964 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 și asta sunt Lena și Eden și Penny sunt. Ei sunt familia mea. 965 01:14:26,754 --> 01:14:29,214 Spune-mi doar ce să fac, te rog. 966 01:14:29,632 --> 01:14:32,759 -Vrei să-ți spun ce să faci? -Da. 967 01:14:32,844 --> 01:14:36,054 -Stii ce sa faci. -Nu, Matt. Eu sincer nu. 968 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Fii doar fata pe care am întâlnit-o pe plajă. 969 01:14:41,561 --> 01:14:44,229 OMS? Cine era ea? 970 01:14:45,565 --> 01:14:48,400 Fata care nu ar întreba niciodată un tip ce să facă. 971 01:14:55,032 --> 01:14:57,159 Bună dimineața, tuturor. Bun venit la Pipe Masters 972 01:14:57,243 --> 01:14:59,995 aici la Banzai Pipeline, pe malul de nord al Oahu. 973 01:15:00,079 --> 01:15:02,664 O să te uiți istoria femeilor de surfing astăzi, 974 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 pe măsură ce aceste fete preiau cele mai mortale valuri din lume. 975 01:15:05,668 --> 01:15:08,545 Imaginează-ți Cascada Niagara aruncându-se în două picioare de apă 976 01:15:08,629 --> 01:15:12,799 peste lavă de stâncă tare cu recif ascuțit ca brici și peșteri subacvatice. 977 01:15:12,884 --> 01:15:15,302 Va fi 20 de picioare, 978 01:15:15,386 --> 01:15:19,639 deci mult noroc tuturor doamnelor concurând astăzi la Pipe Masters. 979 01:15:19,724 --> 01:15:21,516 S-ar putea să fie cei mai buni din lume, 980 01:15:21,601 --> 01:15:23,560 dar vor avea au mâinile pline astăzi. 981 01:15:23,644 --> 01:15:25,937 Dacă te duci să te uiți, nu este o zi pentru o baie în apă. 982 01:15:26,022 --> 01:15:28,982 -Anne Marie. Ești bine? -Mmm-hmm. 983 01:15:32,445 --> 01:15:35,197 Băieți, plecați aici. Mă duc să găsesc o parcare. 984 01:15:35,281 --> 01:15:37,240 Destul de mult un scor imposibil în acest moment. 985 01:15:37,325 --> 01:15:40,744 E mult în urmă, dar este încă Voi încerca să-l pun în joc. 986 01:15:40,828 --> 01:15:42,370 Se pare că ea merge după asta. 987 01:15:44,624 --> 01:15:45,790 Oh, și și-a rupt tabla. 988 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Știi, orice zi la Pipeline este critică, dar azi, 989 01:15:49,712 --> 01:15:53,840 o mișcare falsă, iar consecințele ar putea fi dezastruoase. 990 01:15:53,925 --> 01:15:58,428 Mai mulți surferi au murit aici decât orice alt loc de pe planetă combinat. 991 01:15:58,512 --> 01:16:01,890 Este prima dată când fetele au ajuns să concureze la Pipeline. 992 01:16:01,974 --> 01:16:05,518 Întreaga media de surf este aici astăzi. Fiecare sponsor, cercetător de talente, 993 01:16:05,603 --> 01:16:09,522 întreaga surf media, căutând să găsească următoarea senzație de surf. 994 01:16:09,607 --> 01:16:13,401 Ai o călătorie bună aici astăzi, și te vei pune pe harta de surfing. 995 01:16:13,486 --> 01:16:15,946 Așa că acolo e singură Lynette MacKenzie, 996 01:16:16,030 --> 01:16:18,240 acum că Megan e pe plajă cu o scândură spartă. 997 01:16:18,324 --> 01:16:20,951 E într-unul frumos. Ea intră. 998 01:16:24,997 --> 01:16:27,749 Chiar trebuie să te angajezi aici pentru a primi valul. 999 01:16:27,833 --> 01:16:30,794 Dar sunt sigur că va îmbunătăți scorul ea are deja... 1000 01:16:30,878 --> 01:16:32,545 -Multumesc, Cara. - Mult succes, Layne. 1001 01:16:32,630 --> 01:16:33,588 Mulţumesc. L-aș putea folosi. 1002 01:16:33,673 --> 01:16:35,257 Sunt aici pentru competiție. 1003 01:16:35,341 --> 01:16:37,717 -Ești voluntar? -Este o concurentă. 1004 01:16:37,802 --> 01:16:39,094 Bine, trebuie să semnați acest formular de eliberare. 1005 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 — În caz de moarte sau dezmembrare? 1006 01:16:46,352 --> 01:16:49,396 Multumesc. Vei fi în seria patru cu Kate Skarratt. 1007 01:16:49,480 --> 01:16:51,314 Puteți merge înainte și așteptați în zona concurentului. 1008 01:16:51,399 --> 01:16:54,401 -Multumesc. -Noroc. 1009 01:16:59,865 --> 01:17:04,077 Doamne. Acolo este Kate Skarratt. 1010 01:17:04,537 --> 01:17:07,622 O ucide la Pipe. Și mai este Rochelle Ballard. 1011 01:17:07,707 --> 01:17:09,582 Ea este regina Backdoor. 1012 01:17:09,667 --> 01:17:12,794 -O, Doamne. Layne Beachley... -Știu cine sunt. 1013 01:17:12,878 --> 01:17:17,549 Ce? Sunt... Ești bun. Spun doar că sunt foarte bune. 1014 01:17:22,596 --> 01:17:23,722 La naiba! 1015 01:17:28,394 --> 01:17:29,436 Hei! 1016 01:17:29,520 --> 01:17:31,813 - Care-i treaba? -Ce e, omule? 1017 01:17:31,897 --> 01:17:33,982 - Ce faci, fată? -Unde e parcarea pe aici? 1018 01:17:34,066 --> 01:17:36,818 Oriunde, cred. Orice poți găsi. 1019 01:17:36,902 --> 01:17:39,195 Se pare că ea merge pe asta. 1020 01:17:45,161 --> 01:17:48,538 Hei. Hei, Anne Marie. Uite ce am gasit. 1021 01:17:49,332 --> 01:17:50,332 Hei. 1022 01:17:50,666 --> 01:17:54,169 - Doar trec pe aici. -Ce mai faci, surfer? Fă naiba! 1023 01:17:56,339 --> 01:17:57,339 La naiba! 1024 01:18:02,053 --> 01:18:06,056 Fii atent acolo. Este o valuri super-curate, de vest-nord-vest. 1025 01:18:07,725 --> 01:18:09,601 Pipe și Backdoor sunt ambele deschise. 1026 01:18:10,978 --> 01:18:13,730 Da. Ai doar răbdare. Nu fi prea anxios. 1027 01:18:13,814 --> 01:18:17,859 Sunt seturi de patru valuri cu intervale de 20 de secunde. Nu vă grăbiţi. 1028 01:18:18,235 --> 01:18:21,821 Nu luați primul val al setului. Al treilea val arată cel mai bine. 1029 01:18:21,906 --> 01:18:26,409 Aici vine Kennelly decolarea. Coborare abruptă. 1030 01:18:26,494 --> 01:18:29,079 -Ia virajul de jos. - E înverșunată, omule. 1031 01:18:30,331 --> 01:18:31,956 Ea este acoperită. 1032 01:18:33,793 --> 01:18:35,752 Ea reușește. 1033 01:18:37,088 --> 01:18:39,005 Am ieșit din categoria mea. 1034 01:18:39,090 --> 01:18:43,593 Hei, fără griji. Doar du-te acolo și distrează-te. 1035 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 Distracţie? 1036 01:18:49,809 --> 01:18:53,561 Mai departe de Wollongong, Australia, o avem pe Kate Skarratt în roșu. 1037 01:18:53,646 --> 01:18:56,022 E un picior prost, care o favorizează la Pipeline. 1038 01:18:56,107 --> 01:18:59,609 Îi place să încarce valuri mari și a ocupat primul loc la Teahupoo, 1039 01:18:59,693 --> 01:19:01,903 un alt stangaci cu butoi in Tahiti. 1040 01:19:01,987 --> 01:19:05,490 Navigand împotriva ei, avem intrare wild-card Anne Marie Chadwick, 1041 01:19:05,574 --> 01:19:09,577 un fost campion junior NSSA care au renunțat la circuitul competițional 1042 01:19:09,662 --> 01:19:14,582 după un incident aproape de înec chiar în acest loc în urmă cu doar trei ani. 1043 01:19:14,667 --> 01:19:18,545 Cinci, patru, trei, doi, unu. 1044 01:19:54,707 --> 01:19:58,460 Avem serii de 20 de minute azi cu primele patru valuri punctate. 1045 01:19:58,544 --> 01:20:00,587 Selectarea undelor este critică. 1046 01:20:00,671 --> 01:20:03,923 Dacă alegeți un val greșit, ștergeți, fi prins inauntru... 1047 01:20:04,008 --> 01:20:06,217 Ei bine, curenții sunt înverșunați astăzi, 1048 01:20:06,302 --> 01:20:08,219 și îți poți petrece restul căldurii doar incerc sa... 1049 01:20:08,304 --> 01:20:10,138 -Cum stă treaba? -Bun. 1050 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Se apropie un set frumos. Avem setări bune în spate. 1051 01:20:13,517 --> 01:20:15,685 Avem o consistență foarte bună cu umflarea azi. 1052 01:20:15,769 --> 01:20:19,314 Este în creștere. Probabil se va ridica la aproximativ 1 5 până la 20 de picioare. 1053 01:20:19,398 --> 01:20:23,693 Kate Skarratt se ocupă de asta. Ea vâslă. Se ridică în picioare. 1054 01:20:23,777 --> 01:20:26,362 Face picătura. Rotire de jos solidă. 1055 01:20:29,325 --> 01:20:30,992 --Uite groapa aceea! 1056 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 Ea își stabilește linia. Briză ca să iasă. 1057 01:20:34,330 --> 01:20:36,581 Încerc să intru în umăr. 1058 01:20:37,791 --> 01:20:42,253 Călătorind, călătorind... Oh! Ea nu a făcut-o deloc ocoliți ultima secțiune. 1059 01:20:44,173 --> 01:20:46,549 Va primi un fel de punctaj pentru asta. 1060 01:20:47,885 --> 01:20:50,345 Se pare că este un 4.1 care a ieșit pe tablă. 1061 01:20:50,429 --> 01:20:53,139 Patrula de apă o verifică. Se pare că e bine. 1062 01:20:53,224 --> 01:20:55,850 Ea nu are nevoie de o plimbare. Ea vâslește înapoi afară. 1063 01:20:57,269 --> 01:21:01,648 Așadar, Chadwick singură, acolo, încă să înscrie măcar o plimbare. 1064 01:21:04,026 --> 01:21:05,193 -Du-te, du-te! Vâslă! -S-a îndreptat spre prima ei plimbare. 1065 01:21:14,119 --> 01:21:15,495 -Se retrage. -La naiba! 1066 01:21:20,876 --> 01:21:22,919 În nici un caz. Nu va mai primi așa ceva. 1067 01:21:23,003 --> 01:21:25,046 -Ce risipă de val. -Trage! Ar fi trebuit să plece. 1068 01:21:25,130 --> 01:21:28,550 - S-ar fi deschis perfect. -La naiba! 1069 01:21:28,634 --> 01:21:30,301 - Când ești acolo singur... -Poți s-o faci, fată. 1070 01:21:30,386 --> 01:21:32,804 ...poţi să te psihici. 1071 01:21:34,223 --> 01:21:35,223 Iubito, ce faci? 1072 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Kate Skarratt vâslit într-unul dintre cele mai bune valuri ale zilei. 1073 01:21:38,811 --> 01:21:41,896 Vai! Uită-te la acest val. Este bomba. 1074 01:21:42,982 --> 01:21:46,609 Oh! Puțin supraextins. Coboară. 1075 01:21:46,694 --> 01:21:48,736 - A fi absorbit și peste căderi. 1076 01:22:03,043 --> 01:22:04,419 Sper că e bine acolo. 1077 01:22:04,503 --> 01:22:05,503 Ooh! 1078 01:22:05,629 --> 01:22:09,424 Kate Skarratt jos. Vine patrula de apă să o ia. 1079 01:22:11,260 --> 01:22:14,596 O scoate pe sanie și în afara pericolului. 1080 01:22:14,680 --> 01:22:15,888 Rezistă! 1081 01:22:18,892 --> 01:22:22,228 Bine, toată lumea. Pe măsură ce schiul apare pe plajă, vă rog să le lăsați loc. 1082 01:22:22,313 --> 01:22:25,481 Patrula de apă are nevoie de puțin spațiu să lucrez la Kate Skarratt, 1083 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 care a căzut pe ultimul val. 1084 01:22:27,526 --> 01:22:30,528 Ei duc panoul în jos. Asta nu e bine. 1085 01:22:30,613 --> 01:22:33,323 Avem nevoie de doctorul Leland Dao să se prezinte la cortul medical. 1086 01:22:33,407 --> 01:22:37,577 Leland Dao, te rog să te prezinți la medic cort. Avem nevoie de tine aici jos imediat. 1087 01:22:50,382 --> 01:22:51,633 Încarcă-l! 1088 01:22:54,970 --> 01:22:56,429 -Merge. -Hai! Hai! Hai! 1089 01:22:57,848 --> 01:22:59,140 Merge! Merge! 1090 01:23:07,691 --> 01:23:11,444 Ea își pune șira. Face picătura. Manual. 1091 01:23:12,404 --> 01:23:16,616 Oh, se instalează perfect. Uită-te la valul acela frumos. 1092 01:23:21,246 --> 01:23:22,872 -Ar trebui să obțină un scor bun pentru asta. -O, da. 1093 01:23:23,332 --> 01:23:24,874 Suficient de sus pentru a o duce în runda următoare. 1094 01:23:28,379 --> 01:23:29,671 Nu, nu, nu. 1095 01:23:46,230 --> 01:23:47,313 Oh, sa muncit atât de mult. 1096 01:24:27,688 --> 01:24:29,772 - Nu o văd. Unde este ea? - O vezi? 1097 01:24:29,857 --> 01:24:30,982 Omule, e bine? 1098 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 -Unde este ea? - Vino sus, Anne Marie. Vine sus. 1099 01:25:32,294 --> 01:25:34,670 ia Anne Marie o bătaie grea acolo. 1100 01:25:47,559 --> 01:25:48,976 Ia-mă de mână! 1101 01:25:51,063 --> 01:25:52,980 Te-am prins. Rezistă. 1102 01:25:58,987 --> 01:26:02,573 Nu că probabil îi pasă chiar acum, dar scorul arbitrilor tocmai a intrat 1103 01:26:02,658 --> 01:26:05,743 și a răsplătit-o cu 4,6 pentru ultima călătorie, 1104 01:26:05,828 --> 01:26:09,413 care o va muta în runda următoare peste Skarratt. 1105 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 - Anne Marie. -Te simți bine? 1106 01:26:12,417 --> 01:26:13,960 -O să fie bine? -Da. Dă-ne doar o clipă. 1107 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Anne Marie, ești bine? 1108 01:26:15,796 --> 01:26:17,880 - O să fie bine? - O să fie bine? 1109 01:26:17,965 --> 01:26:20,758 - Va fi bine. Doar dă-i câteva camera aici. - 1110 01:26:21,134 --> 01:26:24,595 -O să fie bine? -Așa cred. 1111 01:26:25,806 --> 01:26:27,306 --Ah! 1112 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 O să pun niște gheață pe el. 1113 01:26:33,939 --> 01:26:35,857 Ridică-ți capul. 1114 01:26:39,403 --> 01:26:40,945 Stai întins acolo și relaxează-te pentru un minut. 1115 01:26:46,285 --> 01:26:47,285 Hei. 1116 01:26:48,954 --> 01:26:50,872 Dacă îmi spui „fii fata de pe plajă” chiar acum, 1117 01:26:50,956 --> 01:26:53,624 - Am să te lovesc în fund. 1118 01:26:56,211 --> 01:26:59,088 -Deci cum te simti? -Am fost mai bine. 1119 01:26:59,840 --> 01:27:01,924 Da. 1120 01:27:04,052 --> 01:27:08,890 Primul meu joc NFL, Am fost orbit de Warren Sapp, 1121 01:27:09,558 --> 01:27:12,059 si iti voi spune, Nu am fost niciodată lovit atât de tare în viața mea. 1122 01:27:12,227 --> 01:27:14,103 doar am stat acolo, rugându-se ca ceva să fie rupt 1123 01:27:14,187 --> 01:27:15,605 ca să nu trebuiască să mă ridic si termina jocul. 1124 01:27:16,273 --> 01:27:17,899 Crezi că mă prefac acum? 1125 01:27:17,983 --> 01:27:21,193 Nu, știu că te-ai zguduit acolo, exact ca si eu. 1126 01:27:22,487 --> 01:27:26,324 Dar Leslie m-a așezat și a spus asta asta a fost cel mai greu pe care aș fi fost lovit vreodată 1127 01:27:26,408 --> 01:27:31,746 și că aș regreta că nu m-am întors. Așa că am intrat înapoi. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Și ai câștigat jocul. 1129 01:27:35,125 --> 01:27:37,335 Nu, de fapt, am pierdut, 1130 01:27:38,170 --> 01:27:40,880 și mi s-a dat cu piciorul în fund. 1131 01:27:43,175 --> 01:27:46,802 Dar a existat această trecere frumoasă, 1132 01:27:47,304 --> 01:27:51,098 o spirală perfectă chiar în vârful degetelor lui Omar, 1133 01:27:51,183 --> 01:27:52,767 și un aterizare. 1134 01:27:56,730 --> 01:27:59,357 Uite, nu pot să vorbesc cu tine să te întorci acolo. 1135 01:28:00,692 --> 01:28:01,734 Pare o nebunie. 1136 01:28:03,987 --> 01:28:09,033 Dar știu cât de bun ești, și știu cât de mult înseamnă asta pentru tine. 1137 01:28:09,826 --> 01:28:13,245 Pur și simplu nu vreau să-ți petreci viața întrebându-mă ce ar fi putut fi. 1138 01:28:20,837 --> 01:28:23,506 Capul sus pe plajă, oameni buni. Se apropie un set mare. 1139 01:28:23,590 --> 01:28:26,008 Hei, toată lumea, avem un traseu în spate. 1140 01:28:26,093 --> 01:28:31,180 Ai grijă de copiii tăi, de lucrurile tale. Apa vine peste bermă. 1141 01:28:31,264 --> 01:28:34,475 E periculos acolo. Patrula pe apă au deja mâinile pline, 1142 01:28:34,559 --> 01:28:36,852 așa că am aprecia dacă ați face înapoi. 1143 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 Iată, astăzi, avem o valuri în creștere, 1144 01:28:39,272 --> 01:28:42,358 așa că am vrut să avertizez puțin tuturor. 1145 01:28:43,735 --> 01:28:46,237 - Băieți, uite, nu este chiar un moment bun. -Putem face o poză? 1146 01:28:46,321 --> 01:28:47,655 -Ce? -Putem face o poză? 1147 01:28:47,739 --> 01:28:49,115 Vezi, lucrăm cu puii ăștia aici. 1148 01:28:49,199 --> 01:28:51,283 Ei cred că ești un mare jucător de hochei sau ceva de genul asta. 1149 01:28:51,368 --> 01:28:52,702 - Glumeşti. -Fără glumă, omule. 1150 01:28:52,786 --> 01:28:55,746 Vreau să termin chestia asta. Poftim, Kala. 1151 01:28:55,831 --> 01:28:57,581 Îmi pare rău, gropile mele duh, dar tocmai așa merge. 1152 01:28:57,666 --> 01:28:59,542 - Bine, hai să mergem. Chiar aici. 1153 01:28:59,626 --> 01:29:01,836 -Zâmbet. Ești în vacanță. Aici. -Pe aici. 1154 01:29:01,920 --> 01:29:04,839 Pufă-ți bretonul puțin. Doar puțin mai multă atitudine acolo. 1155 01:29:04,923 --> 01:29:06,007 -Frumos. -În regulă. Mare. 1156 01:29:06,091 --> 01:29:07,091 Inca unul, inca unul. Haide. 1157 01:29:07,175 --> 01:29:08,843 -Hei. -Hi. 1158 01:29:08,927 --> 01:29:11,429 - Te întorci acolo? -Da. 1159 01:29:11,513 --> 01:29:14,390 E doar un concurs stupid. Nu merită să fii rănit. 1160 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 - Voi fi bine. -Hei. 1161 01:29:15,934 --> 01:29:18,644 -Ce? -Atenție. 1162 01:29:20,439 --> 01:29:22,523 Da. 1163 01:29:23,942 --> 01:29:26,152 Asta suna începutul următoarei serii. 1164 01:29:26,236 --> 01:29:28,738 Deci, Chadwick este aproape a avut mâinile pline cu această rundă următoare. 1165 01:29:28,822 --> 01:29:31,907 Avem Keala Kennelly din Kauai. Ea este încărcătoare. 1166 01:29:31,992 --> 01:29:35,578 Ea merge la orice. Și ea merge ca bărbații de aici. 1167 01:29:41,793 --> 01:29:43,753 Există o mică bătălie cu vâsle merge acolo. 1168 01:29:44,129 --> 01:29:47,298 Seamănă cu Chadwick și Kennelly doar vâslesc spre vârf. 1169 01:29:47,382 --> 01:29:49,884 Chadwick are poziția interioară pe măsură ce se apropie un mare set. 1170 01:29:49,968 --> 01:29:52,053 -Se pare că va primi primul val. -Haide. Haide. 1171 01:29:52,137 --> 01:29:55,222 Această bătălie cu vâsle este cu adevărat despre cine va primi primul val. 1172 01:29:55,307 --> 01:29:57,475 Chadwick pe poziție. Îndreptându-se spre primul val. 1173 01:29:57,559 --> 01:29:59,477 Începe să vâslească. Ea merge pentru asta. 1174 01:30:01,480 --> 01:30:05,107 Oh, ea se retrage. Kennelly este larg deschis. Ea prinde valul. 1175 01:30:11,073 --> 01:30:12,740 Dumnezeu! Din nou și din nou, omule. 1176 01:30:31,343 --> 01:30:34,220 Ea e afară, făcând să pară atât de ușor. 1177 01:30:34,596 --> 01:30:38,390 Dar, oameni buni, nu este ușor acolo. Chadwick începe să vâslească. 1178 01:30:39,810 --> 01:30:42,645 Ea vâslă pentru asta. Nu prea înțelege. 1179 01:30:46,441 --> 01:30:47,650 Ce risipă de val. 1180 01:30:52,447 --> 01:30:55,074 Trebuie să doară, când știi că ai nevoie de un scor, 1181 01:30:55,158 --> 01:30:57,618 iar tu te confrunti unul dintre cei mai buni surferi din acest eveniment, 1182 01:30:57,702 --> 01:30:59,829 iar tu nu te duci. 1183 01:31:01,123 --> 01:31:04,250 Este suficient timp permis aici pentru ca Kennelly să revină în poziție, 1184 01:31:04,334 --> 01:31:09,421 și ea vâslește chiar în interiorul lui Chadwick, și caută să prindă următorul val. 1185 01:31:30,068 --> 01:31:32,778 Keala Kennelly. Mâinile împreună, doamnelor și domnilor. 1186 01:31:32,863 --> 01:31:35,656 Keala Kennelly. O plimbare grozavă cu metroul aici, la Pipeline. 1187 01:31:35,740 --> 01:31:37,783 -Keala aproape că a fost aruncată. 1188 01:31:37,868 --> 01:31:39,368 Ea merge ca bărbații de aici. 1189 01:31:40,036 --> 01:31:41,996 Din anumite motive, Chadwick încă nu a călărit nici măcar pe val. 1190 01:31:42,080 --> 01:31:43,372 Nu știu ce se întâmplă acolo. 1191 01:31:43,456 --> 01:31:44,915 nu stiu dacă ea doar se psihice 1192 01:31:45,000 --> 01:31:46,917 sau dacă Keala tocmai i-o pune. 1193 01:31:53,091 --> 01:31:55,593 -Ce faci? -Ce? 1194 01:31:55,677 --> 01:31:58,470 Vei lua un val, sau doar o să stai acolo ca o geamandură? 1195 01:31:58,555 --> 01:32:01,557 Uite, nu vei prinde niciodată un val stând până aici în canal. 1196 01:32:01,641 --> 01:32:03,976 De ce nu mă urmezi până la vârf, de fapt te bagi într-unul. 1197 01:32:04,060 --> 01:32:08,397 Oferă mulțimii ceva pentru care să aclama. Hai să-ți dăm un val. Haide. 1198 01:32:10,609 --> 01:32:14,570 În regulă, urmează-mă în rând, și o să-ți spun să mergi pe val. 1199 01:32:14,654 --> 01:32:18,032 Și când îți spun să pleci, trebuie să pleci. Trebuie să-ți scoți inima mică. 1200 01:32:18,116 --> 01:32:22,119 Nu poti ezita. Nu te poți trage înapoi. Nu te poți abține. Fără teamă, bine? 1201 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Pentru că dacă te ții o secundă, o să mănânci rahat. 1202 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Deci, haide. Urmați-mă. 1203 01:32:33,632 --> 01:32:35,466 Se pare că următorul set se apropie. 1204 01:32:35,550 --> 01:32:38,928 Corect. Acesta este unul. Merge! 1205 01:32:39,012 --> 01:32:42,640 Vâslă, vâslă! Du-te, fata! Vâslă! Vâslă! Merge! Vâslă! 1206 01:32:45,101 --> 01:32:46,101 Da! 1207 01:32:46,770 --> 01:32:47,853 Whoo! Merge! 1208 01:33:04,120 --> 01:33:05,496 -Oh, Doamne! 1209 01:33:31,564 --> 01:33:33,023 -Esti bine? -Sunt bine. sunt bine! 1210 01:33:33,108 --> 01:33:35,150 -Sunteţi sigur? -Da, sunt bine. 1211 01:33:35,402 --> 01:33:37,403 Întoarce-te acolo, atunci. 1212 01:33:43,159 --> 01:33:44,827 Cu doar două minute lăsat în căldura ei, 1213 01:33:44,911 --> 01:33:46,954 Chadwick se luptă să se întoarcă în aliniament 1214 01:33:47,038 --> 01:33:48,914 ca să poată prinde acest val. 1215 01:33:48,999 --> 01:33:52,918 Chadwick încă nu a marcat o călătorie bună, o plimbare cu punctaj. 1216 01:33:53,003 --> 01:33:56,964 Trebuie să se răscumpere aici. Keala domină absolut această căldură, 1217 01:33:57,048 --> 01:33:59,383 iar Chadwick trebuie să adune o cursă cu punctaj pe acesta. 1218 01:34:12,063 --> 01:34:14,064 Ai. Ești bine? 1219 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 -A fost urât. -E în regulă. mai vreau una. 1220 01:34:16,693 --> 01:34:18,152 - Mai vrei una? -Da. 1221 01:34:18,236 --> 01:34:20,571 Acesta este spiritul! Scuturați ultimul val și haideți să facem asta. 1222 01:34:20,655 --> 01:34:23,198 - Au mai rămas mai puțin de 20 de secunde... -Simți acea adrenalină din tine? Folosește-l. 1223 01:34:23,283 --> 01:34:24,450 ... Anne Marie Chadwick are doar inca o sansa. 1224 01:34:25,410 --> 01:34:26,410 Vâslă, fată. 1225 01:34:29,080 --> 01:34:32,583 În exterior, iată că vine unul dintre vin cele mai bune seturi ale întregii zile. 1226 01:34:32,667 --> 01:34:35,252 Avem linii stivuite până la orizont. 1227 01:34:41,301 --> 01:34:42,468 Aici vine setul. 1228 01:34:42,802 --> 01:34:47,598 Acesta este unul. Acesta este, chiar aici. În regulă. Haide. Merge! Haide. Merge! Merge! 1229 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Haide, fată. Merge! 1230 01:34:51,770 --> 01:34:53,520 - Vâslă tare! Vâslă tare! -Merge! Merge! 1231 01:34:53,605 --> 01:34:57,691 -Merge! Merge! Merge! - Da. Acesta este al tău! Nu te trage înapoi! 1232 01:34:57,776 --> 01:35:00,736 -Merge! Merge! - Du-te! Merge! Merge! 1233 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 Da! 1234 01:35:59,546 --> 01:36:00,587 Whoo! 1235 01:36:00,672 --> 01:36:01,672 Da! 1236 01:36:02,674 --> 01:36:03,924 Whoo! 1237 01:36:04,509 --> 01:36:07,636 -Ea reuseste! -Asta e târfa mea! 1238 01:36:20,024 --> 01:36:21,859 A fost o nebunie! 1239 01:36:27,490 --> 01:36:28,490 Whoo! 1240 01:36:28,575 --> 01:36:31,243 Așteptăm scorurile arbitrilor. Ei intră. 1241 01:36:31,327 --> 01:36:34,121 Pare 10 unanimi pe toate planurile. 1242 01:36:34,205 --> 01:36:36,748 Nu este suficient pentru a-l depăși pe Kennelly și treceți în runda următoare, 1243 01:36:36,833 --> 01:36:38,959 dar ea este un erou cu mulțimea aici astăzi. 1244 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 Asta e sora mea! Whoo! 1245 01:36:42,505 --> 01:36:44,131 Asta e sora mea! 1246 01:36:44,549 --> 01:36:46,383 Doar cuvintele nu explică. 1247 01:36:47,552 --> 01:36:49,344 Pentru Anne Marie Chadwick pentru a lua o plimbare ca asta 1248 01:36:49,429 --> 01:36:52,890 cu tot malul de Nord comunitatea de surf se uită... 1249 01:36:59,314 --> 01:37:01,607 -A fost o nebunie! -Da! 1250 01:37:02,901 --> 01:37:04,526 Sunt atât de mândru de ea. 1251 01:37:10,074 --> 01:37:12,618 - Pot să-ți iau autograful? -A fost o nebunie. 1252 01:37:14,329 --> 01:37:15,662 Ea e târfa mea. Am învățat-o tot ce știe. 1253 01:37:15,747 --> 01:37:18,248 - Care e numele tău? -Asta e corect. Asta e fata noastră. 1254 01:37:19,167 --> 01:37:21,335 Hei. 1255 01:37:23,213 --> 01:37:25,255 -A fost minunat. -Multumesc. 1256 01:37:25,340 --> 01:37:27,257 Hei, ar trebui să verifici panourile. 1257 01:37:29,886 --> 01:37:31,512 -Hei, Anne Marie. -Hi. 1258 01:37:31,596 --> 01:37:33,722 Scuză-mă, Anne Marie. Sunt Jessica din Billabong. 1259 01:37:33,806 --> 01:37:35,098 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine despre a fi în echipa noastră. 1260 01:37:36,100 --> 01:37:37,601 - Așteaptă-ți rândul, dragă. -Bine. 1261 01:37:37,685 --> 01:37:40,604 -Știe că a fost bătută? - Frumos, nu-i așa? 1262 01:37:42,273 --> 01:37:43,398 Hei. 1263 01:37:48,613 --> 01:37:51,406 -Ai făcut-o, fată. -Mulţumesc. 1264 01:37:51,491 --> 01:37:52,908 Multumesc. 1265 01:37:52,992 --> 01:37:56,078 Ai fost atât de uimitor. Oh, Doamne, ești bine? 1266 01:37:56,162 --> 01:37:58,747 -Da. -Oh, a fost o nebunie. 1267 01:37:58,831 --> 01:38:00,707 Dar tot cred că îmi datorezi câteva lecții de surf. 1268 01:38:00,792 --> 01:38:02,209 -Oh da? -Da. 1269 01:38:02,293 --> 01:38:03,710 Vrei să mergi acolo? 1270 01:38:08,383 --> 01:38:09,466 Doar dacă ești blând. 1271 01:38:10,468 --> 01:38:12,386 Nicio șansă.